1 00:00:11,407 --> 00:00:13,398 (nagtukar nga jazz) 2 00:00:25,847 --> 00:00:27,838 (nagngulob) 3 00:00:35,167 --> 00:00:36,316 (yawyaw singgit) 4 00:00:57,047 --> 00:00:59,197 (naghilak) 5 00:01:22,927 --> 00:01:25,919 (Ousic nga katapusan) 6 00:01:29,087 --> 00:01:31,203 (mga crickets nga nagyawyaw) 7 00:01:31,287 --> 00:01:32,436 BABAYE: Maayong gabii, hinigugma. 8 00:01:32,527 --> 00:01:33,437 BO Y: Maayong gabii, Nay. 9 00:01:33,527 --> 00:01:34,642 LALAKI: Pagkatulog og maayo, bata. 10 00:01:34,727 --> 00:01:35,637 (pag-klik sa suga) 11 00:01:35,727 --> 00:01:37,479 (gisirad-an ang pultahan) 12 00:01:37,567 --> 00:01:40,604 (nagyawyaw sa owl) 13 00:01:45,767 --> 00:01:47,644 (nagyawyaw sa owl) 14 00:01:50,207 --> 00:01:53,085 (gitiktik) 15 00:01:56,127 --> 00:01:59,039 (hinay nga mihuros ang hangin) 16 00:02:02,167 --> 00:02:04,601 (nag-abli ang pultahan) 17 00:02:07,407 --> 00:02:08,840 (hinay hinay) 18 00:02:08,927 --> 00:02:11,316 (paghuyop sa hangin) 19 00:02:13,007 --> 00:02:14,440 (naghangos) 20 00:02:26,447 --> 00:02:28,358 (paghuyop sa hangin) 21 00:02:39,407 --> 00:02:40,886 (nag-uwang nga singgit) 22 00:02:41,847 --> 00:02:42,723 (nagsinggit) 23 00:02:42,807 --> 00:02:44,240 (mas kusog ang singgit) 24 00:02:45,447 --> 00:02:47,199 Aw! 25 00:02:47,287 --> 00:02:49,084 (nagsinggit) 26 00:02:50,327 --> 00:02:52,557 (nagsinggit) 27 00:02:52,647 --> 00:02:54,877 Oh! Oo! Oh! Oh! 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,923 (nagsinggit) 29 00:02:57,007 --> 00:02:58,122 (alaro nagsaba) 30 00:02:58,207 --> 00:02:59,276 (gisinggit) 31 00:02:59,367 --> 00:03:02,120 TINGOG SA KOMPUTER: Gihunong ang simulation. 32 00:03:02,207 --> 00:03:03,526 Gihunong ang simulation. 33 00:03:03,607 --> 00:03:07,885 Gihunong ang simulation. Gihunong ang simulation. 34 00:03:07,967 --> 00:03:10,003 Gihunong ang simulation. 35 00:03:10,087 --> 00:03:12,123 Sige, Mr Bile, mao ba? 36 00:03:12,207 --> 00:03:14,596 Uh... akong mga higala Tawga kog Phlegm. 37 00:03:14,687 --> 00:03:15,881 Uh-huh. 38 00:03:15,967 --> 00:03:18,083 Mr Bile, mahimo ba nimo akong isulti unsay sayop nimo? 39 00:03:18,167 --> 00:03:19,202 Nahulog ko? 40 00:03:19,287 --> 00:03:21,005 Dili, dili, sa wala pa kana. 41 00:03:21,087 --> 00:03:24,682 Kinsay makasulti nako Dakong sayop ni Mr Bile? 42 00:03:24,767 --> 00:03:25,995 Bisan kinsa? 43 00:03:26,087 --> 00:03:27,645 (ubo) 44 00:03:27,727 --> 00:03:28,443 (agulo) 45 00:03:28,527 --> 00:03:29,880 Atong tan-awon sa tape. 46 00:03:29,967 --> 00:03:30,922 Ania na kita. 47 00:03:31,007 --> 00:03:32,998 Uh, tama nga... puh-puh-puh-puh... 48 00:03:33,087 --> 00:03:34,486 Ah! Didto, tan-awa? 49 00:03:34,567 --> 00:03:36,319 Ang pultahan. Gipasagdan nimo nga bukas kini. 50 00:03:36,407 --> 00:03:37,157 (mga whiopers) 51 00:03:37,247 --> 00:03:38,839 (tanan namong pag-ampo) 52 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 Ug gibiyaan ang pultahan nga bukas mao ang pinakagrabe nga sayop 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,401 bisan kinsa nga empleyado makahimo kay...? 54 00:03:43,487 --> 00:03:46,160 Um... mahimo ba kini nga mosulod sa usa ka draft? 55 00:03:46,247 --> 00:03:47,521 Mahimo kini nga mosulod 56 00:03:47,607 --> 00:03:49,563 usa ka bata! 57 00:03:49,647 --> 00:03:50,716 Oh! Mr Waternoose! 58 00:03:50,807 --> 00:03:55,437 Wala nay mas makahilo o makamatay kay sa bata sa tawo. 59 00:03:55,527 --> 00:03:57,597 Ang usa ka paghikap makapatay kanimo! 60 00:03:57,687 --> 00:03:59,564 Biyai nga bukas ang pultahan 61 00:03:59,647 --> 00:04:02,445 ug ang bata makalakaw sa kini nga pabrika! 62 00:04:02,527 --> 00:04:04,358 Diha mismo sa kalibutan sa monster! 63 00:04:04,447 --> 00:04:05,675 Dili ko moadto sa kwarto sa bata! 64 00:04:05,767 --> 00:04:06,643 Dili ko nimo mahimo! 65 00:04:06,727 --> 00:04:09,560 Mosulod ka diha tungod kay gikinahanglan nato kini. 66 00:04:09,647 --> 00:04:11,797 (nagtiyabaw ang mga bata) 67 00:04:11,887 --> 00:04:13,605 (naghilak) 68 00:04:13,687 --> 00:04:14,802 (static ug feedback) 69 00:04:14,887 --> 00:04:15,763 (mihunong ang pagsinggit) 70 00:04:15,847 --> 00:04:17,758 Ang among lungsod nagsalig kanimo 71 00:04:17,847 --> 00:04:19,963 sa pagkolekta kanang singgit sa mga bata. 72 00:04:20,047 --> 00:04:22,720 Sa walay singgit, wala miy gahom. 73 00:04:22,807 --> 00:04:24,638 Oo, delikado nga trabaho 74 00:04:24,727 --> 00:04:27,525 ug mao nga kinahanglan ko nga mahimong sa imong labing maayo. 75 00:04:27,607 --> 00:04:30,519 Nagkinahanglan ko og mga scarers nga masaligon, lig-on 76 00:04:30,607 --> 00:04:33,280 gahi, makahadlok. 77 00:04:33,367 --> 00:04:38,600 Nagkinahanglan ko og mga scarers sama sa ... James P. Sullivan. 78 00:04:38,687 --> 00:04:41,565 (naghagok) 79 00:04:41,647 --> 00:04:43,319 Hoy! maayong buntag, Monstropolis. 80 00:04:43,407 --> 00:04:45,557 Karong alas singko na ang oras sa 6:00 a.m. 81 00:04:45,647 --> 00:04:46,966 sa dako nga monster city. 82 00:04:47,047 --> 00:04:48,639 Temperatura a humok nga 65 degrees-- 83 00:04:48,727 --> 00:04:50,558 nga mao ang maayong balita para kamong mga reptilya-- 84 00:04:50,647 --> 00:04:52,877 ug murag mao na mahimong usa ka hingpit nga adlaw 85 00:04:52,967 --> 00:04:54,878 tingali, uy, matulog ka na nga lang, matulog ka na 86 00:04:54,967 --> 00:04:58,642 o sa yano ... buhata nga flab kanang nagbitay ibabaw sa kama! 87 00:04:58,727 --> 00:05:00,080 Bumangon ka, Sulley! 88 00:05:00,167 --> 00:05:01,839 -(pagbusina) -(naghilak) 89 00:05:01,927 --> 00:05:05,602 Dili ko motuo nga nag-order ko usa ka wake-up call, Mikey. 90 00:05:05,687 --> 00:05:07,598 Hoy! Diyutay nga pagsulti, dugang kasakit, bata nga marshmallow! 91 00:05:07,687 --> 00:05:09,086 -(naghilak) -Bati ang paso! 92 00:05:09,167 --> 00:05:10,441 Gitawag nimo ang imong kaugalingon usa ka monster? 93 00:05:10,527 --> 00:05:11,403 (nag-agulo) 94 00:05:11,487 --> 00:05:12,886 Makahadlok nga mga tiil, makahadlok nga mga tiil, makahadlok nga mga tiil! 95 00:05:12,967 --> 00:05:14,002 Oop! Nagmata ang bata! 96 00:05:14,087 --> 00:05:15,679 Okay, makahadlok nga mga tiil, makahadlok nga mga tiil, makahadlok nga mga tiil, makahadlok nga mga tiil-- 97 00:05:15,767 --> 00:05:16,643 Natulog ang bata! 98 00:05:16,727 --> 00:05:17,603 (nagngulob) 99 00:05:17,687 --> 00:05:18,756 Kaluha! Sa usa ka bunk bed! 100 00:05:18,847 --> 00:05:21,077 (nag-agulo) 101 00:05:21,167 --> 00:05:22,395 Ooh! Abi nakog naa ko nimo. 102 00:05:22,487 --> 00:05:23,920 Okay, Sulley, adto na. 103 00:05:24,007 --> 00:05:25,156 Andam ka na? Sunda kini. 104 00:05:25,247 --> 00:05:26,202 Oh! Naa na diri! 105 00:05:26,287 --> 00:05:27,356 Oh, tan-awa didto! 106 00:05:27,447 --> 00:05:28,721 Ayaw pasagdi ang bata hikap nimo! 107 00:05:28,807 --> 00:05:29,796 Ayaw itugot nga kini makahikap kanimo! 108 00:05:29,887 --> 00:05:31,639 wala ko kabalo, pero giingon na 109 00:05:31,727 --> 00:05:33,160 Ganahan ko nga hadlokon ang mga bata sa higdaanan! 110 00:05:33,247 --> 00:05:35,078 Dali, awaya kanang plaka! Labanan kana nga plake! 111 00:05:35,167 --> 00:05:36,395 Makahahadlok nga mga mananap walay plaka! 112 00:05:36,487 --> 00:05:38,717 1 1 8... aduna ka bay 1 1 9? 113 00:05:38,807 --> 00:05:40,206 Nakita ba nako ang 1 20? 114 00:05:40,287 --> 00:05:41,402 Oh, dili ko motuo niini! 115 00:05:41,487 --> 00:05:42,840 dili man ko nagbuak sa singot. 116 00:05:42,927 --> 00:05:43,803 Dili ikaw! 117 00:05:43,887 --> 00:05:45,036 Tan-awa! Ang bag-o commercial na nga! 118 00:05:45,127 --> 00:05:46,242 (misinggit) 119 00:05:46,327 --> 00:05:49,364 MAGPAHAYAG: Mahayag ang kaugmaon sa Monsters, Incorporated. 120 00:05:49,447 --> 00:05:50,562 Naa ko niini! Naa ko niini! 121 00:05:50,647 --> 00:05:51,875 MAGPAHAYAG: Parte mi sa imong kinabuhi. 122 00:05:51,967 --> 00:05:52,922 Gipaandar namo ang imong sakyanan. 123 00:05:53,007 --> 00:05:54,122 Gipainit namo ang imong balay. 124 00:05:54,207 --> 00:05:55,845 Among gipasiga ang imong siyudad. 125 00:05:55,927 --> 00:05:57,565 Ako si Monsters, Incorporated. 126 00:05:57,647 --> 00:05:58,796 Hoy, tan-awa! Betty! 127 00:05:58,887 --> 00:06:01,162 MAGPAHAYAG: Pag-ayo sa pagpares sa matag bata sa ilang ideal monster... 128 00:06:01,247 --> 00:06:02,123 -(naghilak) -(naghilak) 129 00:06:02,207 --> 00:06:04,084 aron makamugna og labaw nga singgit 130 00:06:04,167 --> 00:06:07,000 gidalisay ngadto sa limpyo, kasaligan nga kusog. 131 00:06:07,087 --> 00:06:09,237 Matag higayon imong gi-on ang usa ka butang 132 00:06:09,327 --> 00:06:11,477 Monsters, Incorporated naa didto. 133 00:06:11,567 --> 00:06:13,319 Ako Monsters, Incorporated! 134 00:06:13,407 --> 00:06:15,045 MAGPAHAYAG: Nahibal-an namon ang hagit-- 135 00:06:15,127 --> 00:06:16,879 ang bintana sa pagka-inosente nagkagamay. 136 00:06:16,967 --> 00:06:19,242 Ang mga bata sa tawo mas lisud mahadlok. 137 00:06:19,327 --> 00:06:21,841 Siyempre, M.I. giandam para sa umaabot 138 00:06:21,927 --> 00:06:22,996 uban sa mga top scarers... 139 00:06:23,087 --> 00:06:24,042 (bata nga naghilak) 140 00:06:24,127 --> 00:06:25,480 ang labing maayo nga refineries 141 00:06:25,567 --> 00:06:27,285 ug research ngadto sa bag-ong mga teknik sa enerhiya. 142 00:06:27,367 --> 00:06:29,005 -(nagsinggit) -(naghilak) 143 00:06:29,087 --> 00:06:30,236 Okay, ania ko. 144 00:06:30,327 --> 00:06:33,922 Nagtrabaho mi para sa maayong ugma... karon! 145 00:06:34,007 --> 00:06:36,123 MGA TRABAHO: Kami mga Monsters, Incorporated! 146 00:06:36,207 --> 00:06:39,438 WATERNOOSE: Kami nga M.I.-- Monsters, Incorporated. 147 00:06:39,527 --> 00:06:42,439 Nahadlok mi kay nagpakabana mi. 148 00:06:43,407 --> 00:06:44,840 Dili ko makatuo niini. 149 00:06:44,927 --> 00:06:45,962 Aw, Mike... 150 00:06:46,047 --> 00:06:48,402 Naa ko sa TV! 151 00:06:48,487 --> 00:06:50,000 Nakakita ka nako? Ako usa ka natural! 152 00:06:50,087 --> 00:06:50,963 (nag-ring ang telepono) 153 00:06:51,047 --> 00:06:51,923 Hello. 154 00:06:52,007 --> 00:06:52,883 kabalo ko! 155 00:06:52,967 --> 00:06:53,843 Uy, maayo ba ko? 156 00:06:53,927 --> 00:06:55,042 Gibuhat ang tibuok nakita sa pamilya? 157 00:06:55,127 --> 00:06:56,162 Ang imong mama. 158 00:06:56,247 --> 00:06:58,363 Unsa may akong ikasulti? Gihigugma ko sa camera. 159 00:07:08,527 --> 00:07:09,642 (nagbagting ang kampana sa bisikleta) 160 00:07:09,727 --> 00:07:11,399 Gisultihan ko ikaw, dako nga amahan 161 00:07:11,487 --> 00:07:13,796 magkita ta kini nga nawong sa TV mas kanunay. 162 00:07:13,887 --> 00:07:15,684 ~Oo nga? Ingon, sa Labing Gipangita sa Monstropolis? 163 00:07:15,767 --> 00:07:16,882 (nagkatawa) 164 00:07:16,967 --> 00:07:18,320 Nagselos ka sa akong kagwapa 165 00:07:18,407 --> 00:07:19,442 sukad sa ikaupat nga grado, higala. 166 00:07:19,527 --> 00:07:20,880 Maayong adlaw, sweetie. 167 00:07:20,967 --> 00:07:23,083 Ikaw sab, hon. 168 00:07:23,167 --> 00:07:24,998 Whoo! Okay, Sulley, lakaw. 169 00:07:25,087 --> 00:07:26,076 Dili. Uh-uh. Uh-uh. 170 00:07:26,167 --> 00:07:27,043 Hoy, uy, uy, uy, uy! 171 00:07:27,127 --> 00:07:28,321 Asa ka paingon? nag unsa ka? 172 00:07:28,407 --> 00:07:30,125 Mikey, naay kulang sa singgit. Naglakaw mi. 173 00:07:30,207 --> 00:07:31,162 Naglakaw?! Oo. 174 00:07:31,247 --> 00:07:32,123 Dili, dili, dili, akong anak. 175 00:07:32,207 --> 00:07:33,083 Dali na. Dali na. 176 00:07:33,167 --> 00:07:34,202 Tan-awa, kinahanglan niya nga gimaneho. 177 00:07:34,287 --> 00:07:36,676 Bye, baby. Ako... tawagan tika! 178 00:07:36,767 --> 00:07:38,405 MIKE: Hoy, genius, gusto nimo mahibal-an kung ngano 179 00:07:38,487 --> 00:07:39,681 Gipalit nako ang awto? Ha? 180 00:07:39,767 --> 00:07:40,643 Dili gyud. 181 00:07:40,727 --> 00:07:41,682 Sa pagmaneho niini! 182 00:07:41,767 --> 00:07:43,086 Nahibal-an nimo, sama sa, sa dalan? 183 00:07:43,167 --> 00:07:44,395 Uban sa busina ug ang vroom-vroom 184 00:07:44,487 --> 00:07:45,363 ug walay labot sa paglakaw. 185 00:07:45,447 --> 00:07:46,323 (naghilak oock) 186 00:07:46,407 --> 00:07:47,760 Pahuway na, gusto nimo, butterball? 187 00:07:47,847 --> 00:07:49,405 Dali, mahimo nimo gamita ang ehersisyo. 188 00:07:49,487 --> 00:07:50,715 magamit nako exercise nga?! 189 00:07:50,807 --> 00:07:52,843 Tan-aw nimo. Ikaw adunay imong kaugalingon nga klima! 190 00:07:52,927 --> 00:07:55,043 GIRL MONSTERS: Pila ka galamay ambak sa pisi? 191 00:07:55,127 --> 00:07:56,606 BO Y MONSTER: buntag, Mike! Maayong buntag, Sulley! 192 00:07:56,687 --> 00:07:57,563 Hoy! Buntag, mga bata. 193 00:07:57,647 --> 00:07:58,523 Hoy, mga bata. 194 00:07:58,607 --> 00:07:59,483 kumusta ka? 195 00:07:59,567 --> 00:08:01,125 Bye, Mike! Bye, Sulley! 196 00:08:01,207 --> 00:08:02,879 DAKONG MATA: Aw! Hoy! 197 00:08:02,967 --> 00:08:04,844 (huooo) 198 00:08:07,527 --> 00:08:09,358 (nagsinghot) 199 00:08:09,447 --> 00:08:10,926 Ah, mani. 200 00:08:11,007 --> 00:08:12,884 (kanta) 201 00:08:12,967 --> 00:08:14,719 Hoy, uy, uy! Mga higala! 202 00:08:14,807 --> 00:08:15,683 Hoy, Tony! 203 00:08:15,767 --> 00:08:17,962 Tony! Ba-da-bing! 204 00:08:18,047 --> 00:08:18,923 -Hoy, Tony! -Tony! 205 00:08:19,007 --> 00:08:19,883 Pow, pow, pow, pow, pow! 206 00:08:19,967 --> 00:08:21,366 Nakadungog ko sa usa ka tawo hapit na mabuak 207 00:08:21,447 --> 00:08:22,323 ang tanang panahon rekord sa kahadlok. 208 00:08:22,407 --> 00:08:23,522 Ah, naningkamot lang aron masiguro 209 00:08:23,607 --> 00:08:24,960 naay igo nga singgit sa paglibot. 210 00:08:25,047 --> 00:08:25,957 (nagkatawa) 211 00:08:26,047 --> 00:08:27,196 Hoy! Sa balay! 212 00:08:27,287 --> 00:08:29,118 -Uy, salamat! - Grazie! 213 00:08:29,207 --> 00:08:30,845 MIKE: Ba-da-bing! 214 00:08:30,927 --> 00:08:32,519 (nakurat nga ginhawa) 215 00:08:32,607 --> 00:08:34,404 Oh, maayo. 216 00:08:34,487 --> 00:08:35,442 Hoy, Ted! 217 00:08:35,527 --> 00:08:36,960 Maayong buntag! 218 00:08:37,047 --> 00:08:38,162 (naghilak) 219 00:08:40,007 --> 00:08:41,201 Nakita kana, Mikey? 220 00:08:41,287 --> 00:08:42,606 Naglakaw si Ted paingon sa trabahoan. 221 00:08:42,687 --> 00:08:43,836 Dakong butang. 222 00:08:43,927 --> 00:08:45,599 Lima ka lakang si Guy ug naa siya. 223 00:08:51,407 --> 00:08:52,840 (nag-ring ang mga telepono) 224 00:08:52,927 --> 00:08:54,485 BABAYE NGA MONSTER: Monsters, Inc. Palihug kupti. 225 00:08:54,567 --> 00:08:56,683 Monsters, Inc. Palihug kupti. Monsters, Inc. Palihug kupti. 226 00:08:56,767 --> 00:08:57,643 Buntag, Sulley. 227 00:08:57,727 --> 00:08:58,603 Buntag, Ricky. 228 00:08:58,687 --> 00:08:59,563 Uy, kini ang Sullster! 229 00:08:59,647 --> 00:09:00,682 Magkita ta sa kahadlok nga salog, higala! 230 00:09:00,767 --> 00:09:01,836 Hoy, Marge. Uy, kumusta ang katungdanan sa hurado? 231 00:09:01,927 --> 00:09:03,485 Maayong buntag, Sulley! 232 00:09:03,567 --> 00:09:04,716 Hoy! 233 00:09:05,767 --> 00:09:07,678 Uy, mao gihapon nagsandig sa wala. 234 00:09:07,767 --> 00:09:08,756 Dili kini! 235 00:09:08,847 --> 00:09:09,723 Hoy, mga higala. 236 00:09:09,807 --> 00:09:10,683 Hoy, Jerry. 237 00:09:10,767 --> 00:09:12,041 Hoy, Mr Sullivan! 238 00:09:12,127 --> 00:09:14,846 Guys, giingon ko nimo, Tawga kog Sulley. 239 00:09:14,927 --> 00:09:15,803 (gikulbaan nga nagngisi) 240 00:09:15,887 --> 00:09:16,763 Sa akong hunahuna dili. 241 00:09:16,847 --> 00:09:18,644 Gusto lang unta namo swerte ka karon. 242 00:09:18,727 --> 00:09:19,682 Uy. Uy, uy, hey, hey! 243 00:09:19,767 --> 00:09:20,916 Dali, mawala, kamong duha. 244 00:09:21,007 --> 00:09:22,360 Gibuhat nimo siya mawala ang iyang focus. 245 00:09:22,447 --> 00:09:23,323 Oh. Sorry. 246 00:09:23,407 --> 00:09:24,283 Magkita ta unya, mga higala. 247 00:09:24,367 --> 00:09:26,085 Kuhaa sila, Mr Sullivan! 248 00:09:26,167 --> 00:09:29,079 Hilom! Magbuhat ka mawala siya sa iyang focus. 249 00:09:29,167 --> 00:09:30,043 Oh, dili. Sorry! 250 00:09:30,127 --> 00:09:31,082 Paghilom! 251 00:09:31,167 --> 00:09:32,919 -(nag-ring ang mga phone) -Monsters, Inc. Palihog kupti. 252 00:09:33,007 --> 00:09:35,043 Monsters, Inc. Ikonektar ko ikaw. 253 00:09:35,127 --> 00:09:36,242 Si Ms Fearmonger nagbakasyon. 254 00:09:36,327 --> 00:09:37,442 Gusto ba nimo ang iyang voice mail? 255 00:09:37,527 --> 00:09:40,121 Oh, Schmoopsie-poo. 256 00:09:40,207 --> 00:09:41,925 -(mga bitin nga nagyawyaw) -Googley Oso! 257 00:09:42,007 --> 00:09:43,042 Happy birthday. 258 00:09:43,127 --> 00:09:45,595 Oh, Googley-woogley, nahinumdom ka! 259 00:09:45,687 --> 00:09:46,836 Uy, Sulley-wulley. 260 00:09:46,927 --> 00:09:48,155 Oo nga Celia... 261 00:09:48,247 --> 00:09:49,202 weelia. 262 00:09:49,287 --> 00:09:50,879 (gilimpyo ang tutunlan): Happy birthday. 263 00:09:50,967 --> 00:09:52,195 Salamat. 264 00:09:52,287 --> 00:09:55,085 Busa, uh... moadto ba ta bisan asa nga espesyal karong gabii? 265 00:09:55,167 --> 00:09:57,442 Nakuha ra nako ngadto sa gamay nga dapit 266 00:09:57,527 --> 00:09:59,404 nanawag, aw... ni Harryhausen. 267 00:09:59,487 --> 00:10:00,363 (naghangos) 268 00:10:00,447 --> 00:10:01,516 sa Harryhausen?! 269 00:10:01,607 --> 00:10:03,643 Pero imposible nga magpa reserba ka didto! 270 00:10:03,727 --> 00:10:05,604 Dili para sa Googley Bear. 271 00:10:05,687 --> 00:10:07,200 Magkita ta sa panahon sa paghunong 272 00:10:07,287 --> 00:10:08,481 ug dili usa ka minuto ang milabay. 273 00:10:08,567 --> 00:10:09,522 Okay, hinigugma. 274 00:10:09,607 --> 00:10:10,881 Hunahunaa ang romantiko mga hunahuna. 275 00:10:10,967 --> 00:10:12,958 Ikaw ug ako 276 00:10:13,047 --> 00:10:14,275 Ako ug ikaw 277 00:10:14,367 --> 00:10:16,597 Magkuyog ming duha! 278 00:10:16,687 --> 00:10:18,917 Nahibal-an nimo, higala, siya ang usa. 279 00:10:19,007 --> 00:10:20,235 Mao na. Siya ang usa! 280 00:10:20,327 --> 00:10:21,760 Nalipay ko para nimo. 281 00:10:21,847 --> 00:10:23,405 Oh, ug, uh, salamat sa pagkontak nako 282 00:10:23,487 --> 00:10:24,761 uban sa mga reserbasyon. 283 00:10:24,847 --> 00:10:26,803 Oh, walay problema. Naa sila sa ilawom sa ngalan Googley Bear. 284 00:10:26,887 --> 00:10:27,763 Oh, maayong ideya ... 285 00:10:27,847 --> 00:10:29,917 Nahibal-an nimo, kana dili kaayo kataw-anan. 286 00:10:30,007 --> 00:10:31,042 (naghangos) 287 00:10:32,367 --> 00:10:33,243 Unsa ang...? 288 00:10:33,327 --> 00:10:34,203 Wazowski! 289 00:10:34,287 --> 00:10:35,163 (screaos) 290 00:10:35,247 --> 00:10:36,396 (nag-ungol) 291 00:10:36,487 --> 00:10:37,317 (nagkatawa) 292 00:10:37,407 --> 00:10:38,476 Unsay imong nahibaloan? 293 00:10:38,567 --> 00:10:41,286 Nahadlok kini sa gagmay nga mga bata ug gagmay nga mga mananap. 294 00:10:41,367 --> 00:10:42,277 Wala ko nahadlok. 295 00:10:42,367 --> 00:10:44,597 Naa koy... allergy. 296 00:10:44,687 --> 00:10:45,597 (ubo) 297 00:10:45,687 --> 00:10:47,166 Uh-huh. Sigurado. 298 00:10:47,247 --> 00:10:49,044 Hoy, Randall, tipigi kay ang makahadlok nga salog, mahimo ba nimo? 299 00:10:49,127 --> 00:10:50,560 Naa ko sa zone karon, Sullivan. 300 00:10:50,647 --> 00:10:52,444 Magbuhat na pipila ka seryoso nga kahadlok. 301 00:10:52,527 --> 00:10:53,960 Pagbutang ug daghang dagkong numero. 302 00:10:54,047 --> 00:10:55,082 Wow, Randall. 303 00:10:55,167 --> 00:10:56,202 Nindot kana. 304 00:10:56,287 --> 00:10:57,800 Kinahanglan nga buhaton kana mas makauulaw pa 305 00:10:57,887 --> 00:10:59,081 sa dihang atong mabuak ang rekord una. 306 00:10:59,167 --> 00:10:59,644 Ha, ha! 307 00:10:59,727 --> 00:11:01,160 Shh, shh, shh, shh, shh. 308 00:11:01,247 --> 00:11:02,475 Nakadungog ka niana? 309 00:11:02,567 --> 00:11:05,400 Kini ang mga hangin sa pagbag-o. 310 00:11:06,607 --> 00:11:09,246 (nagkatawa nga tingog): ''Nakadungog ka ani? Nakadungog ka sa hangin sa ch...?'' 311 00:11:09,327 --> 00:11:10,521 Oh, unsa ka creep. 312 00:11:10,607 --> 00:11:12,723 Usa niining mga adlaw, Ako gyud... 313 00:11:12,807 --> 00:11:15,116 tugotan ka tudloi ug leksyon kanang tawhana. 314 00:11:17,407 --> 00:11:18,681 (lawom nga pagkurog) 315 00:11:18,767 --> 00:11:20,041 (liquid squishing) 316 00:11:21,767 --> 00:11:24,076 Chalooby! Bata! 317 00:11:25,287 --> 00:11:26,720 MIKE: Maayong buntag, Roz 318 00:11:26,807 --> 00:11:28,638 akong succulent gamay nga garden snail. 319 00:11:28,727 --> 00:11:30,160 Ug kinsay gusto nahadlok ta karon? 320 00:11:30,247 --> 00:11:34,320 Wazowski, wala ka nag-file imong papeles kagabii. 321 00:11:34,407 --> 00:11:35,999 Oh, kanang darn nga papeles. 322 00:11:36,087 --> 00:11:39,523 Dili ba mas sayon kung nahurot lang ang tanan? 323 00:11:39,607 --> 00:11:40,562 (nagkurog ang lingkuranan) 324 00:11:40,647 --> 00:11:42,922 Ayaw itugot nga kini mahitabo pag-usab. 325 00:11:43,007 --> 00:11:44,440 Oo, maayo, ako, uh... 326 00:11:44,527 --> 00:11:46,757 Paningkamutan nako nga dili kaayo magpakabana. 327 00:11:46,847 --> 00:11:49,077 Gitan-aw ko nimo, Wazowski. 328 00:11:49,167 --> 00:11:51,044 Kanunay nga nagtan-aw. 329 00:11:51,127 --> 00:11:52,082 Whoo! Nabuang siya. 330 00:11:52,167 --> 00:11:53,919 Kanunay! 331 00:11:54,007 --> 00:11:57,079 CELIA (ibabaw sa P.A.): Ang tanan nga makahadlok nga salog aktibo na karon. 332 00:11:57,167 --> 00:11:59,806 Mga katabang, palihug ireport sa imong mga estasyon. 333 00:11:59,887 --> 00:12:01,081 (oetallic clunk) 334 00:12:08,887 --> 00:12:11,117 (mga beep sa oachine, tunog sa kampana) 335 00:12:17,207 --> 00:12:18,799 (pagbagting sa kampana) 336 00:12:35,767 --> 00:12:38,486 (pag-uyog ug pag-uyog) 337 00:12:42,687 --> 00:12:43,881 (chioe singsing) 338 00:12:43,967 --> 00:12:47,437 Okay, mga tawo, silangang baybayon nga moabut online. 339 00:12:47,527 --> 00:12:49,404 Adunay migawas nga mga scarer! 340 00:12:52,167 --> 00:12:55,682 (draoatic brass fanfare ~pagdula) 341 00:13:02,807 --> 00:13:05,560 Ooh, sila na nindot kaayo. 342 00:13:24,127 --> 00:13:26,038 (Nakaliki ang mga buko) 343 00:13:26,127 --> 00:13:27,879 (nag-uwang ug nag-ungol) 344 00:13:29,167 --> 00:13:30,156 (nagsaba) 345 00:13:33,967 --> 00:13:34,922 (paghuyop) 346 00:13:35,007 --> 00:13:36,156 (nag-agulo) 347 00:13:49,927 --> 00:13:52,725 Hoy... mayo ang labing maayo nga monster nga kadaugan. 348 00:13:52,807 --> 00:13:54,035 Nagplano ko. 349 00:13:54,127 --> 00:13:55,162 (pagbagting sa kampana) 350 00:13:55,247 --> 00:13:57,841 Naa mi sa pito... unom... 351 00:13:57,927 --> 00:14:01,556 lima... upat... tulo... 352 00:14:01,647 --> 00:14:03,558 duha... 353 00:14:04,887 --> 00:14:06,002 (nagsaba ang sungay) 354 00:14:06,087 --> 00:14:06,883 (nagngulob) 355 00:14:08,167 --> 00:14:09,361 Ikaw ang amo. Ikaw ang amo. 356 00:14:09,447 --> 00:14:10,516 Ikaw ang dako, balhibo boss. 357 00:14:15,247 --> 00:14:16,475 (bata nga naghilak) 358 00:14:18,047 --> 00:14:19,082 (pagbagting sa kampana) 359 00:14:19,167 --> 00:14:21,362 Aw, gibati nako maayong karon, Mikey! 360 00:14:21,447 --> 00:14:22,323 Oo! 361 00:14:22,407 --> 00:14:23,522 MIKE: Aw! 362 00:14:23,607 --> 00:14:24,801 Attaboy. Attaboy. 363 00:14:24,887 --> 00:14:26,115 Laing pultahan nga nag-abut dayon. 364 00:14:26,207 --> 00:14:28,767 (nag-uyog ug nag-clanking) 365 00:14:28,847 --> 00:14:29,962 (bata nga naghilak) 366 00:14:30,047 --> 00:14:31,082 (pagbagting sa kampana) 367 00:14:32,847 --> 00:14:33,723 (nag-agulo) 368 00:14:33,807 --> 00:14:35,081 Naa gihapon ka sa likod, Randall. 369 00:14:35,167 --> 00:14:37,123 Nahibal-an nimo, tingali kinahanglan nako i-realign ang scream intake valve. 370 00:14:37,207 --> 00:14:38,037 Kuhaa lang ko laing pultahan! 371 00:14:38,127 --> 00:14:39,242 Usa ka pultahan! Oo, pultahan! 372 00:14:39,327 --> 00:14:41,682 (bata nga naghilak) 373 00:14:41,767 --> 00:14:43,359 (pagbagting sa kampana) 374 00:14:43,447 --> 00:14:44,641 (nagtunog ang mga kampana) 375 00:14:46,487 --> 00:14:48,637 (beep) 376 00:14:48,727 --> 00:14:49,443 (oetallic clanking) 377 00:14:49,527 --> 00:14:50,357 (click ug hiss) 378 00:14:50,447 --> 00:14:52,881 (nagtiyabaw ang mga bata) 379 00:14:52,967 --> 00:14:55,117 (nagtunog ang mga kampana) 380 00:14:55,207 --> 00:14:57,516 (nagtiyabaw ang mga bata) 381 00:15:03,847 --> 00:15:06,077 Aw, Jerry, unsa man ang kadaot hangtod karon? 382 00:15:06,167 --> 00:15:08,635 Kita tingali sa tinuod himoa ang among quota karon, sir. 383 00:15:08,727 --> 00:15:11,525 Hmm. Unang higayon sa usa ka bulan. 384 00:15:11,607 --> 00:15:13,563 (nag-ungol ug nagbuy-od) 385 00:15:13,647 --> 00:15:15,080 Huh?! 386 00:15:15,167 --> 00:15:16,316 (nagbagting ang pultahan) 387 00:15:16,407 --> 00:15:18,238 (naghilak ug naghilak) 388 00:15:18,327 --> 00:15:19,680 Unsay nahitabo? 389 00:15:19,767 --> 00:15:20,836 Ang bata hapit gihikap ko! 390 00:15:20,927 --> 00:15:22,121 Nakasuod siya niini kanako! 391 00:15:22,207 --> 00:15:23,481 Siya dili nahadlok nimo? 392 00:15:23,567 --> 00:15:24,602 Sayis pa lang siya! 393 00:15:24,687 --> 00:15:25,961 Patay na unta ko! 394 00:15:26,047 --> 00:15:27,878 Mamatay na unta ko! 395 00:15:27,967 --> 00:15:30,003 Ipadayon kini, tawo. 396 00:15:30,087 --> 00:15:31,076 (nagtaghoy) 397 00:15:31,167 --> 00:15:32,646 Hoy! Naa miy patay pultahan dinhi! 398 00:15:32,727 --> 00:15:34,001 -Moabot na mi! -Pag-abot! 399 00:15:34,087 --> 00:15:35,679 -Tan-awa! - Gawas sa dalan! 400 00:15:35,767 --> 00:15:37,564 - Pag-abot! -Pasayloa kami. 401 00:15:37,647 --> 00:15:40,036 (naghilak) 402 00:15:40,127 --> 00:15:42,595 Nawad-an kami og 58 ka pultahan karong semanaha, sir. 403 00:15:42,687 --> 00:15:44,518 Oh, mga bata karong panahona. 404 00:15:44,607 --> 00:15:46,916 Wala lang nila makuha nahadlok sama sa ilang naandan. 405 00:15:47,007 --> 00:15:48,918 Pasagdi siya maggisi! 406 00:15:49,007 --> 00:15:51,726 (nagsaba) 407 00:15:53,687 --> 00:15:55,837 (oetallic clank) 408 00:15:55,927 --> 00:15:58,395 (makalilisang nga paghilak) 409 00:15:58,487 --> 00:15:59,363 (bata nga naghilak) 410 00:15:59,447 --> 00:16:00,323 (pagbagting sa kampana) 411 00:16:00,407 --> 00:16:01,283 Uh, sir? 412 00:16:01,367 --> 00:16:02,243 Unsa?! 413 00:16:02,327 --> 00:16:03,726 Tan-awa. 414 00:16:03,807 --> 00:16:05,877 CELIA (ibabaw sa P.A.): Atensyon. 415 00:16:05,967 --> 00:16:07,878 Kami adunay bag-ong lider sa kahadlok: Randall Boggs. 416 00:16:07,967 --> 00:16:09,036 (nagkatawa) 417 00:16:09,127 --> 00:16:11,561 (naghugyaw ang mga katabang) 418 00:16:11,647 --> 00:16:14,525 (nagtiyabaw ang mga bata) 419 00:16:16,367 --> 00:16:17,482 (Nakaliki ang mga buko) 420 00:16:17,567 --> 00:16:18,397 Slumber party. 421 00:16:18,487 --> 00:16:19,363 (nagkatawa) 422 00:16:19,447 --> 00:16:20,402 Whoo! 423 00:16:20,487 --> 00:16:22,000 (beep) 424 00:16:22,087 --> 00:16:23,566 CELIA (ibabaw sa P.A.): Ayaw lang. 425 00:16:23,647 --> 00:16:25,285 Hoy! Tan-awa kini! 426 00:16:25,367 --> 00:16:27,597 (Nakatawa si Sulley) 427 00:16:27,687 --> 00:16:30,406 Aw, James, mao kadto usa ka impresibo nga pasundayag! 428 00:16:30,487 --> 00:16:32,364 Oh, nagbuhat lang sa akong trabaho, Mr Waternoose. 429 00:16:32,447 --> 00:16:34,358 Siyempre, akong gibuhat pagkat-on gikan sa labing maayo. 430 00:16:34,447 --> 00:16:35,562 (nagkatawa ang duha) 431 00:16:35,647 --> 00:16:38,764 Kung wala ko makakita ug bag-ong pultahan sa akong estasyon sa lima ka segundo 432 00:16:38,847 --> 00:16:41,520 Ako sa personal ibutang ka sa shredder! 433 00:16:41,607 --> 00:16:42,357 (screaos) 434 00:16:42,591 --> 00:16:45,185 Uy, Wazowski, maayong trabaho! 435 00:16:45,271 --> 00:16:46,704 Kadtong mga numero medyo sweet. 436 00:16:46,791 --> 00:16:47,985 Sila ba? 437 00:16:48,071 --> 00:16:49,424 Nahibal-an nimo, Wala ko kabantay. 438 00:16:49,511 --> 00:16:50,864 Ug, uh... kumusta na si Georgie? 439 00:16:50,951 --> 00:16:52,020 Nindot kaayo siya! 440 00:16:52,111 --> 00:16:53,385 Ganahan ko magtrabaho uban nianang dako nga tawo. 441 00:16:53,471 --> 00:16:54,381 (bata nga naghilak) 442 00:16:54,471 --> 00:16:55,506 Ipadayon ang pag-abut sa mga pultahan, Charlie. 443 00:16:55,591 --> 00:16:56,626 Naa ko sa usa ka roll karon. 444 00:16:56,711 --> 00:16:58,349 Si George ug ako sama sa mga igsoon. 445 00:16:58,431 --> 00:16:59,307 (naghangos) 446 00:16:59,391 --> 00:17:01,905 231 9! 447 00:17:01,991 --> 00:17:03,902 (naghangos) 448 00:17:06,031 --> 00:17:07,350 (alaro nagsaba) 449 00:17:07,431 --> 00:17:09,547 TINGOG SA KOMPUTER ( ibabaw sa P.A. ): Pula nga alerto! Pula nga alerto! 450 00:17:09,631 --> 00:17:10,950 Pula nga alerto! Pula nga alerto! Pula nga alerto! 451 00:17:11,031 --> 00:17:12,464 BABAYE ( labaw sa P.A. ): George Sanderson 452 00:17:12,551 --> 00:17:14,143 palihug magpabilin nga walay paglihok. 453 00:17:14,231 --> 00:17:15,380 Pag-andam alang sa decontamination. 454 00:17:15,471 --> 00:17:16,620 Kuhaa kini! 455 00:17:16,711 --> 00:17:18,303 JERRY: Itik ug tabon, mga tawo! 456 00:17:20,871 --> 00:17:23,260 Oh, dili ang CD A. 457 00:17:26,391 --> 00:17:28,302 (siren naghilak) 458 00:17:31,031 --> 00:17:31,986 CD A AGENT: Lihok! Lihok! Lihok! 459 00:17:32,071 --> 00:17:33,550 Pag-abot, palihog. Padaplin. 460 00:17:33,631 --> 00:17:34,700 CD A AGENT 2: Hawanan ang kontaminado nga lugar. 461 00:17:34,791 --> 00:17:35,780 (screaos) 462 00:17:35,871 --> 00:17:37,509 CD A AGENT: Kini usa ka 231 9 nga nagpadayon. 463 00:17:37,591 --> 00:17:38,467 Hupti nga tin-aw ang lugar. 464 00:17:38,551 --> 00:17:39,620 Pag-abot. Bantayi ang imong kaugalingon. 465 00:17:39,711 --> 00:17:40,746 (nag-ungol) 466 00:17:40,831 --> 00:17:42,150 (naghilak) 467 00:17:43,591 --> 00:17:44,865 Lingkod sa likod. 468 00:17:44,951 --> 00:17:46,748 Pag-amping. 469 00:17:46,831 --> 00:17:48,105 (oetallic clang) 470 00:17:48,191 --> 00:17:49,385 (mga drills whirring) 471 00:17:53,671 --> 00:17:54,421 (tanan nanghingangha) 472 00:17:54,511 --> 00:17:56,547 (nag-ulbo nga pagbuto) 473 00:17:57,791 --> 00:17:59,941 (mga drills whirring) 474 00:18:00,031 --> 00:18:01,225 Klaro tanan. 475 00:18:01,311 --> 00:18:02,824 Niner-niner-zero ang sitwasyon. 476 00:18:02,911 --> 00:18:04,344 Andam na alang sa decon. 477 00:18:04,431 --> 00:18:05,466 Uy, salamat, guys. 478 00:18:05,551 --> 00:18:06,620 Kadto maoy usa ka suod. 479 00:18:06,711 --> 00:18:08,064 Okay ra. 480 00:18:08,151 --> 00:18:09,982 (nagbagting ang mga gunting) 481 00:18:10,071 --> 00:18:11,629 (nagsinggit) 482 00:18:11,711 --> 00:18:13,542 (naghilak) 483 00:18:13,631 --> 00:18:15,462 (gigisi) 484 00:18:15,551 --> 00:18:17,507 (nagsinggit) 485 00:18:17,591 --> 00:18:20,059 JERRY: Okay, mga tawo, pahulay! 486 00:18:20,151 --> 00:18:21,425 Kinahanglan nga magsira kami sulod sa tunga sa oras 487 00:18:21,511 --> 00:18:22,500 ug i-reset ang sistema. 488 00:18:22,591 --> 00:18:25,025 Usa ka tibuok nga salog sa kahadlok walay komisyon. 489 00:18:25,111 --> 00:18:26,783 What else can go wrong? 490 00:18:28,311 --> 00:18:30,620 Oh... unsa nga adlaw. 491 00:18:30,711 --> 00:18:32,383 Agi lang mi lisud nga panahon, sir. 492 00:18:32,471 --> 00:18:34,507 Nahibal-an sa tanan nga moadto ka aron makaagi ta niini. 493 00:18:34,591 --> 00:18:36,388 Isulti kana sa board of directors. 494 00:18:36,471 --> 00:18:37,904 (naghilak) 495 00:18:37,991 --> 00:18:39,504 James, kini nga kompanya 496 00:18:39,591 --> 00:18:42,230 naa sa akong pamilya sulod sa tulo ka henerasyon. 497 00:18:42,311 --> 00:18:45,269 Buhaton nako ang tanan pugngi kini nga dili maubos. 498 00:18:45,351 --> 00:18:46,545 Oh, ako usab, sir. 499 00:18:46,631 --> 00:18:47,984 Aw... 500 00:18:48,071 --> 00:18:50,665 Ingna, magamit nako ang imong tabang uban sa usa ka butang. 501 00:18:50,751 --> 00:18:52,150 Bisan unsa, sir. 502 00:18:52,231 --> 00:18:54,222 Nakita nimo, nag-hire kami pipila ka mga bag-ong scare recruit 503 00:18:54,311 --> 00:18:56,142 ug sa tinuod lang, sila... sila, um... uh... 504 00:18:56,231 --> 00:18:57,664 Walay kasinatian? 505 00:18:57,751 --> 00:18:59,150 Oh, baho sila! 506 00:18:59,231 --> 00:19:00,425 Uh-huh. 507 00:19:00,511 --> 00:19:02,308 Ug nahunahuna ko nga tingali basin moabot ka ugma 508 00:19:02,391 --> 00:19:03,824 ug hatagi silag pasundayag. 509 00:19:03,911 --> 00:19:06,869 Ipakita kanila kung unsa ang gikinahanglan para mahimong top scarer, ha? 510 00:19:06,951 --> 00:19:09,909 Magsugod ko sa daan Waternoose ambak-ug-pag-ulbo. 511 00:19:09,991 --> 00:19:11,504 (kusog nga nagngulob) 512 00:19:11,591 --> 00:19:13,388 Ha! Oh, oo, oo! 513 00:19:13,471 --> 00:19:14,745 Karon, kana akong anak! 514 00:19:14,831 --> 00:19:16,059 (nagkatawa ang duha) 515 00:19:17,671 --> 00:19:19,980 (nag-ring) 516 00:19:21,391 --> 00:19:22,949 JERRY: Adto ta, tanan! 517 00:19:23,031 --> 00:19:24,305 Ang tanan nga mga pultahan kinahanglan ibalik! 518 00:19:24,391 --> 00:19:25,983 Walay eksepsiyon! 519 00:19:30,511 --> 00:19:31,500 -Whoo! - Oo, oo. 520 00:19:31,591 --> 00:19:33,343 Wala pa koy nakita sama nimo karon. 521 00:19:33,431 --> 00:19:34,659 Diha ka usa ka rolyo, akong tawo. 522 00:19:34,751 --> 00:19:35,627 Laing adlaw nga ingon niini 523 00:19:35,711 --> 00:19:36,826 ug kanang rekord sa kahadlok sa bag. 524 00:19:36,911 --> 00:19:37,866 Husto kana, bata! 525 00:19:37,951 --> 00:19:38,940 Uh-huh. 526 00:19:42,831 --> 00:19:44,310 Busa kuhaa kini-- murag kulang ang panihapon 527 00:19:44,391 --> 00:19:46,382 Gidala nako siya usa ka rally sa monster truck pagkahuman. 528 00:19:46,471 --> 00:19:47,347 Nindot. 529 00:19:47,431 --> 00:19:48,625 Unsay naa sa imong agenda? 530 00:19:48,711 --> 00:19:50,224 Mopauli na ko ug mag-work out pa. 531 00:19:50,311 --> 00:19:52,222 Pag-usab? Nahibal-an nimo, adunay labaw pa sa kinabuhi kaysa kahadlok. 532 00:19:52,311 --> 00:19:53,266 (nagsinghot) 533 00:19:53,351 --> 00:19:54,625 Whew. Uy, pwede ba manghulam sa imong baho? 534 00:19:54,711 --> 00:19:56,064 Oo. Nakuha nako, uh... 535 00:19:56,151 --> 00:19:58,904 baho nga basura o karaan nga basurahan. 536 00:19:58,991 --> 00:20:00,106 Naa kay low tide? 537 00:20:00,191 --> 00:20:01,067 Dili. 538 00:20:01,151 --> 00:20:02,027 Unsa man ang basa nga iro? 539 00:20:02,111 --> 00:20:03,066 Oo. Baho na. 540 00:20:04,551 --> 00:20:05,427 (nag-agulo) 541 00:20:05,511 --> 00:20:06,739 Abi nimo, romantiko kaayo ko 542 00:20:06,831 --> 00:20:08,389 usahay makahunahuna ko Ako na lang unta magminyo sa akong kaugalingon. 543 00:20:08,471 --> 00:20:09,699 Hatagi kog pahulay, Mike. 544 00:20:09,791 --> 00:20:12,225 Unsa ka gabii sa romansa Nauna ko sa akoa. 545 00:20:12,311 --> 00:20:13,460 Karong gabhiona mahitungod kanako 546 00:20:13,551 --> 00:20:15,223 ug Celia. 547 00:20:15,311 --> 00:20:17,825 Ooh, ang sakayan sa gugma hapit na molayag. 548 00:20:17,911 --> 00:20:18,741 (nagbuy-od nga sungay sa barko) 549 00:20:18,831 --> 00:20:19,946 Kay nakuha nako sa pagsulti kanimo, higala 550 00:20:20,031 --> 00:20:22,067 kanang iyang nawong, kini makapakurog lang sa akong kasingkasing... 551 00:20:22,151 --> 00:20:23,027 Oo nga! 552 00:20:23,111 --> 00:20:24,180 Hello, Wazowski. 553 00:20:24,271 --> 00:20:26,944 Gabii nga puno sa kalingawan giplanohan karong gabii? 554 00:20:27,031 --> 00:20:28,703 Aw, ingon sa usa ka sa tinuod lang... 555 00:20:28,791 --> 00:20:31,146 Unya sure ko nimo nag-file sa imong papeles 556 00:20:31,231 --> 00:20:33,222 sakto... sa makausa. 557 00:20:34,351 --> 00:20:37,866 Ang imong nabungol nga kahilom makapasalig kaayo. 558 00:20:37,951 --> 00:20:39,782 Oh, dili. Ang akong kahadlok nagreport-- Gibilin ko sila sa akong lamesa 559 00:20:39,871 --> 00:20:41,748 ug kung wala ko ang restawran sa lima ka minuto 560 00:20:41,831 --> 00:20:42,900 sila manghatag layo among lamesa! 561 00:20:42,991 --> 00:20:43,867 Unsa akong isulti... 562 00:20:43,951 --> 00:20:44,827 Schmoopsie-poo. 563 00:20:44,911 --> 00:20:46,344 Uy, Googley Bear. Gusto nga moadto? 564 00:20:46,431 --> 00:20:47,466 Ako ba gyud! Mao ra na... 565 00:20:47,551 --> 00:20:48,586 Unsa? 566 00:20:48,671 --> 00:20:49,581 Uh, nahibal-an nimo, naay gamay.... 567 00:20:49,671 --> 00:20:50,865 Wa ko kasabot. 568 00:20:50,951 --> 00:20:52,589 Nakalimtan ra nako mahitungod sa pipila ka mga papeles 569 00:20:52,671 --> 00:20:53,740 I-file na unta ko. 570 00:20:53,831 --> 00:20:55,310 Gipahinumdoman ko ni Mike. 571 00:20:55,391 --> 00:20:56,346 Salamat, higala. 572 00:20:56,431 --> 00:20:57,466 Whoo. 573 00:20:57,551 --> 00:20:58,904 Ako diay? Buot ipasabot, ako! Oo, ako. 574 00:20:58,991 --> 00:21:00,185 Oh, okay. Adto unya ta. 575 00:21:00,271 --> 00:21:01,147 Adto na mi! 576 00:21:01,231 --> 00:21:02,107 Sa akong lamesa, Sulley. 577 00:21:02,191 --> 00:21:03,385 Ang pink nga mga kopya adto sa Accounting 578 00:21:03,471 --> 00:21:04,699 ang mga fuchsia adto sa Pagpamalit 579 00:21:04,791 --> 00:21:05,906 ug mga goldenrod adto sa Roz. 580 00:21:05,991 --> 00:21:06,867 Huh! 581 00:21:06,951 --> 00:21:07,986 Biyai ang puce. 582 00:21:10,791 --> 00:21:13,589 SULLEY: Ang mga pink nga kopya moadto sa Accounting, ang mga fuchsia moadto sa Roz. 583 00:21:13,671 --> 00:21:15,662 Dili, mga fuchsia adto sa Pagpamalit. 584 00:21:15,751 --> 00:21:17,503 Ang mga goldenrod moadto kang Roz. 585 00:21:17,591 --> 00:21:20,185 Tawo, wala koy ideya unsa puce. 586 00:21:23,191 --> 00:21:25,182 Oh, puce kana. 587 00:21:25,271 --> 00:21:28,502 Hmm? 588 00:21:28,591 --> 00:21:31,264 Uh, hello? 589 00:21:31,351 --> 00:21:33,467 Bisan kinsa? 590 00:21:33,551 --> 00:21:35,701 Adunay pultahan dinhi. 591 00:21:35,791 --> 00:21:36,746 Hmm. 592 00:21:48,711 --> 00:21:50,781 (pag-klik sa latch sa pultahan) 593 00:21:50,871 --> 00:21:52,350 (nagkurog ang pultahan) 594 00:21:54,591 --> 00:21:55,467 (naghunghong): Hello? 595 00:21:55,551 --> 00:21:56,427 Uy. 596 00:21:56,511 --> 00:21:57,387 Psst. 597 00:21:57,471 --> 00:21:59,063 Kinsay nahadlok dinhi? 598 00:21:59,151 --> 00:22:00,982 Hello? 599 00:22:01,071 --> 00:22:02,026 Yo! 600 00:22:08,351 --> 00:22:10,307 Hmm. 601 00:22:10,391 --> 00:22:11,346 (huop) 602 00:22:12,831 --> 00:22:14,310 (huop) 603 00:22:16,271 --> 00:22:17,226 (huop) 604 00:22:18,191 --> 00:22:19,226 (nagsulti ug baby talk) 605 00:22:19,311 --> 00:22:19,948 (screaos) 606 00:22:20,031 --> 00:22:21,908 Aw! Ah! Ah! 607 00:22:23,191 --> 00:22:24,783 Oh! 608 00:22:24,871 --> 00:22:27,021 (gingisi): Dinhi. 609 00:22:27,111 --> 00:22:28,180 Gotcha! 610 00:22:28,271 --> 00:22:30,023 (misinggit) 611 00:22:31,111 --> 00:22:32,066 (nagsinggit sa kalipay) 612 00:22:32,151 --> 00:22:33,106 Eh! 613 00:22:33,791 --> 00:22:35,144 (gingisi) 614 00:22:36,071 --> 00:22:37,584 (misinggit) 615 00:22:37,671 --> 00:22:38,421 (gingisi) 616 00:22:38,511 --> 00:22:39,990 (naghangos, unya whiopers) 617 00:22:40,071 --> 00:22:41,823 (nagsinggit sa kalipay) 618 00:22:41,911 --> 00:22:43,390 (gingisi) 619 00:22:43,471 --> 00:22:44,506 (nikatawa) 620 00:22:44,591 --> 00:22:45,580 Oh! 621 00:22:45,671 --> 00:22:47,468 (kusog nga pagkahagsa, dulaan nga nagsirit) 622 00:22:48,591 --> 00:22:49,865 Yeow! 623 00:22:50,951 --> 00:22:51,906 (naghangos) 624 00:22:53,511 --> 00:22:55,706 (dulaan nga mga itik nga nagkurog) 625 00:23:07,391 --> 00:23:09,222 (nagsinggit) 626 00:23:09,311 --> 00:23:11,188 (dulaan nga mga itik nga nagkurog) 627 00:23:15,191 --> 00:23:16,260 (nagkurog) 628 00:23:16,351 --> 00:23:17,704 Eww. 629 00:23:17,791 --> 00:23:20,066 (dulaan nga mga itik nga nagkurog) 630 00:23:20,151 --> 00:23:21,379 (nanghupaw) 631 00:23:23,391 --> 00:23:24,221 (misinggit) 632 00:23:24,311 --> 00:23:26,586 (naghangos) 633 00:23:28,631 --> 00:23:31,748 (mga dulaan nga nagkisi-kisi ug nagsirit) 634 00:23:31,831 --> 00:23:33,947 (naghilak) 635 00:23:36,991 --> 00:23:38,390 Whew. 636 00:23:44,791 --> 00:23:47,510 (Naghilak si Sulley) 637 00:23:47,591 --> 00:23:48,865 (gamay nga babaye ~ pagsulti sa baby talk ) 638 00:23:48,951 --> 00:23:50,350 Kitty! 639 00:23:50,431 --> 00:23:51,466 (nagsulti ug baby talk) 640 00:23:51,551 --> 00:23:52,461 Dili, dili-- balik. 641 00:23:52,551 --> 00:23:53,984 (nagsulti ug baby talk) 642 00:23:55,631 --> 00:23:56,700 (Nanganganga sa kahadlok) 643 00:23:56,791 --> 00:23:57,746 (gingisi) 644 00:23:59,231 --> 00:24:00,789 (nagsulti ug baby talk) 645 00:24:03,111 --> 00:24:04,590 (uwaw sa kalagot) 646 00:24:04,671 --> 00:24:08,141 (gamay nga babaye ~ pagsulti nga hinay nga pagsulti sa bata) 647 00:24:08,231 --> 00:24:10,028 (mga whiopers) 648 00:24:10,111 --> 00:24:11,385 (pag-klik sa latch sa pultahan) 649 00:24:14,631 --> 00:24:16,542 Hmm. 650 00:24:25,991 --> 00:24:27,902 (nagsulti ug baby talk) 651 00:24:27,991 --> 00:24:28,946 (hinay nga singgit ~sa kalipay) 652 00:24:31,031 --> 00:24:33,306 (gisinghot) 653 00:24:44,471 --> 00:24:46,621 (among panag-istoryahanay) 654 00:24:46,711 --> 00:24:48,303 (gibaid ang mga kutsilyo) 655 00:24:52,871 --> 00:24:54,065 PHOTOGRAPHER: Hupti kini. Hupti kini. 656 00:24:54,151 --> 00:24:55,106 (mga pag-klik sa shutter) 657 00:24:55,991 --> 00:24:57,743 TANANG: Pagkuha ug paper bag! 658 00:25:00,631 --> 00:25:01,461 Mmm. 659 00:25:01,551 --> 00:25:03,985 (nagkatawa) 660 00:25:04,071 --> 00:25:06,426 Oh, Michael, naa ko daghan nag birthday... 661 00:25:06,511 --> 00:25:08,024 aw, dili a daghan birthday 662 00:25:08,111 --> 00:25:10,102 apan kini mao ang labing maayong adlawng natawhan sukad. 663 00:25:10,191 --> 00:25:11,067 Hmm. 664 00:25:11,151 --> 00:25:13,187 Unsa ka nagtan-aw sa? 665 00:25:13,271 --> 00:25:14,260 Naghunahuna lang ko 666 00:25:14,351 --> 00:25:16,182 mahitungod sa unang higayon Gitan-aw ko nimo-- 667 00:25:16,271 --> 00:25:17,226 unsa ka gwapa. 668 00:25:17,311 --> 00:25:18,346 Hunong na! 669 00:25:18,431 --> 00:25:19,580 Ang imong buhok kaniadto mas mubo unya. 670 00:25:19,671 --> 00:25:21,070 Mm-hmm. Naghunahuna ko mahitungod sa pagputol niini. 671 00:25:21,151 --> 00:25:22,027 (kuyap sa kahadlok) 672 00:25:22,111 --> 00:25:23,180 Dili, dili, ganahan ko kini nga gitas-on. 673 00:25:23,271 --> 00:25:24,147 (nanghupaw sa kahupayan) 674 00:25:24,231 --> 00:25:25,630 Ganahan ko sa tanan mahitungod kanimo. 675 00:25:25,711 --> 00:25:26,621 Sa miaging adlaw lang 676 00:25:26,711 --> 00:25:28,030 naay nangutana nako kinsa akong gihunahuna 677 00:25:28,111 --> 00:25:29,908 ang labing nindot nga mananap sa tibuok Monstropolis. 678 00:25:29,991 --> 00:25:30,867 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? 679 00:25:30,951 --> 00:25:32,225 Unsa imong giingon? 680 00:25:32,311 --> 00:25:33,187 sabi ko nga... 681 00:25:33,271 --> 00:25:34,306 Sulley? 682 00:25:34,391 --> 00:25:35,619 Sulley? 683 00:25:35,711 --> 00:25:36,666 Dili! Dili, dili. 684 00:25:36,751 --> 00:25:37,979 Dili kana unsa ang akong isulti. 685 00:25:38,071 --> 00:25:39,424 Mike, dili ka makasabot. 686 00:25:39,511 --> 00:25:41,103 SULLEY: Hi guys! 687 00:25:41,191 --> 00:25:42,510 Unsa ka sulagma, misugat kanimo dinhi! 688 00:25:42,591 --> 00:25:44,024 Uh, adto na lang ko sa pag-order sa usa ka butang nga moadto. 689 00:25:44,111 --> 00:25:44,987 Michael... 690 00:25:45,071 --> 00:25:45,947 Sulley! 691 00:25:46,031 --> 00:25:47,066 Ambot unsay maayo diri. 692 00:25:47,151 --> 00:25:48,504 Pahawa gikan dinhi. Giguba nimo ang tanan. 693 00:25:48,591 --> 00:25:49,626 Nibalik ko para mukuha imong papeles 694 00:25:49,711 --> 00:25:50,587 ug dihay pultahan. 695 00:25:50,671 --> 00:25:51,626 Unsa? 696 00:25:52,991 --> 00:25:54,504 (nagkaguliyang) 697 00:25:54,591 --> 00:25:55,467 Usa ka pultahan?! 698 00:25:55,551 --> 00:25:56,427 Si Randall diha niini. 699 00:25:56,511 --> 00:25:57,421 Paghulat kadiyot. Randall? 700 00:25:57,511 --> 00:25:58,421 Kanang cheater! 701 00:25:58,511 --> 00:26:00,183 Siya naningkamot para madugangan iyang numero! 702 00:26:00,271 --> 00:26:01,499 Adunay lain. 703 00:26:01,591 --> 00:26:02,467 Unsa?! 704 00:26:02,551 --> 00:26:03,666 Ook-lay sa ag-bay. 705 00:26:03,751 --> 00:26:04,627 Unsa?! 706 00:26:04,711 --> 00:26:05,780 Tan-awa sa bag. 707 00:26:05,871 --> 00:26:07,509 Unsang bag? 708 00:26:07,591 --> 00:26:09,707 (nanghupaw) 709 00:26:10,751 --> 00:26:12,469 (naghangos) 710 00:26:12,551 --> 00:26:14,143 (gingisi) 711 00:26:14,231 --> 00:26:15,346 Oh! 712 00:26:15,431 --> 00:26:16,500 Wala sila bisan unsa nga gusto nako dinhi. 713 00:26:16,591 --> 00:26:17,546 Busa pag-amping, Celia! 714 00:26:17,631 --> 00:26:18,461 Pasayloa ko, sir. 715 00:26:18,551 --> 00:26:19,427 Unsay nahitabo? 716 00:26:19,511 --> 00:26:20,944 Celia, palihug pagsulay aron masabtan. 717 00:26:22,191 --> 00:26:23,704 Naa koy buhaton! 718 00:26:23,791 --> 00:26:24,667 Michael? 719 00:26:24,751 --> 00:26:26,230 PHOTOGRAPHER: Sa tulo. 720 00:26:26,311 --> 00:26:27,426 Usa... duha.... 721 00:26:27,511 --> 00:26:28,387 (mga ngisi ug ngisi) 722 00:26:28,471 --> 00:26:30,621 (nagsinggit) 723 00:26:30,711 --> 00:26:31,109 Usa ka bata! 724 00:26:31,191 --> 00:26:32,306 Boo! 725 00:26:32,391 --> 00:26:34,063 (naghilak tanan) 726 00:26:36,631 --> 00:26:37,859 Usa ka bata! 727 00:26:39,871 --> 00:26:41,589 Adunay usa ka bata dinhi-- tawo nga bata! 728 00:26:41,671 --> 00:26:43,184 (nagsinggit sa baby talk) 729 00:26:43,271 --> 00:26:45,068 Oh! 730 00:26:45,151 --> 00:26:46,504 CELIA: Googley Oso! 731 00:26:47,751 --> 00:26:49,901 (nagsinggit) 732 00:26:51,591 --> 00:26:52,910 (gihuyop ang raspberry) 733 00:26:52,991 --> 00:26:54,106 Dali! 734 00:26:56,111 --> 00:26:58,227 (nagtiyabaw sa kahadlok) 735 00:26:58,311 --> 00:26:59,426 MIKE: Manggula ta dinhi! 736 00:26:59,511 --> 00:27:01,706 CD A HELICOPTER PILOT: Palihug magpabilin nga kalmado. 737 00:27:01,791 --> 00:27:02,826 Dili kini usa ka drill. 738 00:27:02,911 --> 00:27:04,629 (siren naghilak, ~ ang mga ligid nagsige) 739 00:27:04,711 --> 00:27:06,588 CD A AGENT: Kami adunay 835 nga nagpadayon. 740 00:27:06,671 --> 00:27:07,501 Palihug tambagi. 741 00:27:07,591 --> 00:27:09,786 Michael? Michael? 742 00:27:09,871 --> 00:27:10,860 Oo nga Celia. 743 00:27:10,951 --> 00:27:12,430 -Palihug uban kanako. -Aw. Hunonga ang pagduso. 744 00:27:12,511 --> 00:27:14,308 Hoy, kuhaa ang imong mga kamot akong Schmoopsie-poo! 745 00:27:14,391 --> 00:27:16,586 Tin-aw ang pagtukod. Andam alang sa decontamination. 746 00:27:16,671 --> 00:27:19,504 Aw, dili ko maghunahuna nga ang petsa mahimong mas grabe pa. 747 00:27:19,591 --> 00:27:20,546 (pagbuto) 748 00:27:20,631 --> 00:27:22,269 (pagbagting sa kuryente) 749 00:27:26,071 --> 00:27:27,823 Kung ang mga saksi tuohan 750 00:27:27,911 --> 00:27:29,947 diha na usa ka paglapas sa seguridad sa bata 751 00:27:30,031 --> 00:27:32,181 sa unang higayon sa kasaysayan sa monster. 752 00:27:32,271 --> 00:27:33,590 Dili nato makumpirma o makalimod 753 00:27:33,671 --> 00:27:35,662 ang presensya sa usa ka tawo nga bata dinhi karong gabii. 754 00:27:35,751 --> 00:27:37,389 Aw, usa ka bata ang milupad sa ibabaw nako 755 00:27:37,471 --> 00:27:39,621 ug gipabuthan ang usa ka sakyanan uban ang panan-aw sa laser niini! 756 00:27:39,711 --> 00:27:41,861 Gisulayan ko nga modagan gikan niini, apan kini mikuha kanako 757 00:27:41,951 --> 00:27:44,340 uban sa iyang gahum sa hunahuna ug giuyog ko sama sa usa ka manyika! 758 00:27:44,431 --> 00:27:46,228 Tinuod ni! Nakita nako ang tanan! 759 00:27:46,311 --> 00:27:48,779 Kini ang akong propesyonal nga opinyon 760 00:27:48,871 --> 00:27:51,669 nga karon na ang panahon sa... panic! 761 00:27:51,751 --> 00:27:52,945 Oh-oh. 762 00:27:53,031 --> 00:27:55,022 (nagyawyaw silang duha) 763 00:27:55,111 --> 00:27:56,226 Oh, moabot na! 764 00:27:56,311 --> 00:27:57,460 Moabot na! 765 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 (gingisi): Boo! 766 00:27:59,391 --> 00:28:00,506 (nagyawyaw silang duha) 767 00:28:00,591 --> 00:28:02,422 (naghilak nga sirena sa layo) 768 00:28:03,471 --> 00:28:04,984 (nalipay nga hilak) 769 00:28:05,071 --> 00:28:06,709 (nagsinggit) 770 00:28:06,791 --> 00:28:08,190 Dili, dili, dili, dili, dili! 771 00:28:08,271 --> 00:28:09,386 Dali dinhi, bata. 772 00:28:09,471 --> 00:28:10,426 Whee. 773 00:28:12,551 --> 00:28:13,950 Dili, ayaw paghikap niana, gamay ka...! 774 00:28:14,031 --> 00:28:14,907 Oh, karon 775 00:28:14,991 --> 00:28:16,026 kadto gi-alpabeto. 776 00:28:16,111 --> 00:28:17,100 Okay ra, okay ra. 777 00:28:17,191 --> 00:28:18,385 Basta dili duol namo 778 00:28:18,471 --> 00:28:19,347 ma okay na mi. 779 00:28:19,431 --> 00:28:20,307 (gisinghot) 780 00:28:20,391 --> 00:28:21,540 (screaos) 781 00:28:22,271 --> 00:28:23,499 (nagsinggit sa kasakit) 782 00:28:23,591 --> 00:28:24,819 (nagkurog sa kahadlok) 783 00:28:24,911 --> 00:28:26,026 Gusto mosakay niini! 784 00:28:27,511 --> 00:28:28,148 Da, da-da. 785 00:28:28,231 --> 00:28:29,107 Da-da-da. 786 00:28:29,191 --> 00:28:30,226 Oh, ganahan ka niini? 787 00:28:30,311 --> 00:28:31,141 Kuhaa! 788 00:28:31,231 --> 00:28:32,107 (gingisi) 789 00:28:32,191 --> 00:28:33,670 (naghangos) 790 00:28:33,751 --> 00:28:35,070 Hoy, uy, mao na! 791 00:28:35,151 --> 00:28:36,982 Walay mohikap gamay Mikey! 792 00:28:37,071 --> 00:28:38,789 (naghilak) 793 00:28:38,871 --> 00:28:40,748 Mike, ihatag kaniya ang oso. 794 00:28:42,391 --> 00:28:43,267 Oh, dili. 795 00:28:43,351 --> 00:28:45,103 (tusok screao) 796 00:28:45,191 --> 00:28:46,544 (pagbagting sa kuryente) 797 00:28:48,191 --> 00:28:50,944 (naghilak ug naghilak ~ padayon) 798 00:28:51,031 --> 00:28:53,909 (nagpadayon ang pagkurog) 799 00:28:56,191 --> 00:28:57,101 (nagsinggit sa kahadlok) 800 00:28:57,191 --> 00:28:58,385 Hunong na, Sulley! 801 00:28:58,471 --> 00:28:59,540 Hunonga kini! 802 00:28:59,631 --> 00:29:00,780 Tan-awa! Makita ang oso? 803 00:29:00,871 --> 00:29:01,860 Ooh, nindot nga oso. 804 00:29:01,951 --> 00:29:02,986 (screaos) 805 00:29:03,071 --> 00:29:04,106 Sulley! 806 00:29:04,191 --> 00:29:05,180 Tan-awa? 807 00:29:05,271 --> 00:29:06,260 Ooh, oso, ooh. 808 00:29:06,351 --> 00:29:08,023 Oh, siya usa ka malipayon nga oso. 809 00:29:08,111 --> 00:29:09,624 Wala siya naghilak, dili usab ikaw 810 00:29:09,711 --> 00:29:10,985 O magkaproblema kita 811 00:29:11,071 --> 00:29:12,060 Kay pangitaon ta nila 812 00:29:12,151 --> 00:29:14,142 Busa palihug ayaw paghilak 813 00:29:14,231 --> 00:29:15,266 Sa pagkakaron. 814 00:29:15,351 --> 00:29:16,340 Maayo, maayo, Sulley. Ipadayon kini. 815 00:29:16,431 --> 00:29:17,625 Nindot kaayo ka. 816 00:29:17,711 --> 00:29:18,860 Ooh, ang malipayon nga oso, wala siya... 817 00:29:18,951 --> 00:29:20,100 (nagsinggit) 818 00:29:20,191 --> 00:29:21,419 Gihikap ko niya! 819 00:29:21,511 --> 00:29:22,421 Sulley, ang oso! 820 00:29:22,511 --> 00:29:23,387 Ang oso! 821 00:29:23,471 --> 00:29:24,381 Ihatag kaniya ang... 822 00:29:24,471 --> 00:29:25,950 Aw! 823 00:29:28,391 --> 00:29:29,744 (gingisi) 824 00:29:29,831 --> 00:29:31,059 (nagsinggit sa katawa) 825 00:29:31,151 --> 00:29:32,903 (pagbagting sa kuryente ~ mas kusog) 826 00:29:32,991 --> 00:29:33,946 (Nabuak ang bombilya) 827 00:29:34,031 --> 00:29:34,941 (gingisi) 828 00:29:35,031 --> 00:29:36,589 Unsa kadto? 829 00:29:36,671 --> 00:29:37,581 (tuo) 830 00:29:37,671 --> 00:29:38,547 Wala koy ideya 831 00:29:38,631 --> 00:29:40,349 apan kini mahimo nindot gyud 832 00:29:40,431 --> 00:29:41,864 kung wala buhata kini pag-usab. 833 00:29:41,951 --> 00:29:43,066 (gingisi) 834 00:29:43,151 --> 00:29:44,425 Shh, shh, shh. 835 00:29:44,511 --> 00:29:45,580 Sh... 836 00:29:45,671 --> 00:29:46,786 Shh. 837 00:29:46,871 --> 00:29:48,463 Sh... 838 00:29:57,071 --> 00:29:58,299 Ah! 839 00:30:01,671 --> 00:30:02,740 Unsaon nako pagbuhat niini? 840 00:30:02,831 --> 00:30:04,264 Unsaon man nako pagka tanga? 841 00:30:04,351 --> 00:30:05,830 Kini makaguba ang kompanya. 842 00:30:05,911 --> 00:30:06,787 Ang kompanya? 843 00:30:06,871 --> 00:30:08,190 Kinsay nagpakabana bahin sa kompanya?! 844 00:30:08,271 --> 00:30:09,147 Unsa man ang bahin kanato? 845 00:30:09,231 --> 00:30:10,664 Kana nga butang usa ka makina sa pagpatay! 846 00:30:10,751 --> 00:30:12,787 La-la-la-la-la-la 847 00:30:12,871 --> 00:30:14,668 Naghulat lang ko para makatulog mi 848 00:30:14,751 --> 00:30:15,786 ug unya wham! 849 00:30:15,871 --> 00:30:17,543 Oh, kami dali nga biktima, akong higala-- sayon tukbonon. 850 00:30:17,631 --> 00:30:19,428 Kami naglingkod sa mga target. 851 00:30:19,511 --> 00:30:20,341 Okay, tan-awa, sa akong hunahuna 852 00:30:20,431 --> 00:30:21,705 Naa koy plano dinhi. 853 00:30:21,791 --> 00:30:24,863 Gamit ang panguna nga mga kutsara, nagkalot kami tunnel ilalom sa siyudad 854 00:30:24,951 --> 00:30:26,748 ug buhian kini ngadto sa lasang. 855 00:30:26,831 --> 00:30:28,822 Mga kutsara. 856 00:30:28,911 --> 00:30:30,264 Mao to, wa na koy idea. 857 00:30:30,351 --> 00:30:31,704 Sirado mi. Hot air balloon? 858 00:30:31,791 --> 00:30:33,383 Mahal kaayo. Higante nga tirador? 859 00:30:33,471 --> 00:30:34,347 Dayag kaayo. 860 00:30:34,431 --> 00:30:35,466 Dako nga kahoy nga kabayo? Griyego kaayo! 861 00:30:35,551 --> 00:30:38,623 (nagsulti ug baby talk) 862 00:30:38,711 --> 00:30:40,667 Walay plano. Walay plano. 863 00:30:40,751 --> 00:30:42,981 Dili makahunahuna. Dili makahunahuna. 864 00:30:43,071 --> 00:30:44,026 Pag-flatlining. 865 00:30:44,111 --> 00:30:44,987 Ug, Mike? 866 00:30:45,071 --> 00:30:47,187 Abi nakog gikapoy na siya. 867 00:30:47,271 --> 00:30:49,023 Aw, unya nganong dili ka 868 00:30:49,111 --> 00:30:51,500 pangita ug lugar para matulog kana? 869 00:30:51,591 --> 00:30:53,104 Samtang naghunahuna ko ug plano! 870 00:30:54,631 --> 00:30:56,223 Katulgon ka? 871 00:30:56,311 --> 00:30:58,222 Gusto ka matulog? 872 00:30:58,311 --> 00:30:59,300 Mao ba kana ang imong gusto? 873 00:30:59,391 --> 00:31:00,710 Ha? 874 00:31:08,631 --> 00:31:12,510 (nagkurog) 875 00:31:12,591 --> 00:31:13,626 Okay, sige. 876 00:31:13,711 --> 00:31:15,224 Nagbuhat ko og nindot gamay nga lugar para nimo... 877 00:31:15,311 --> 00:31:16,346 (gingisi) 878 00:31:16,431 --> 00:31:18,149 Dili. Uy, uy, mao na akong higdaanan! 879 00:31:18,231 --> 00:31:19,584 Makuha nimo ang imong kagaw sa tanan niini. 880 00:31:21,711 --> 00:31:22,666 (nanghupaw): Maayo. 881 00:31:22,751 --> 00:31:25,026 Akong lingkuranan mas komportable gihapon. 882 00:31:25,111 --> 00:31:26,339 (misinggit) 883 00:31:26,431 --> 00:31:27,307 Unsa? 884 00:31:27,391 --> 00:31:28,540 (nahadlok nga nagsulti) 885 00:31:30,231 --> 00:31:31,107 Usa ra ka aparador. 886 00:31:31,191 --> 00:31:32,260 Matulog ka na? 887 00:31:35,911 --> 00:31:37,663 Uy, murag si Randall. 888 00:31:37,751 --> 00:31:40,026 Si Randall ang imong monster. 889 00:31:40,111 --> 00:31:43,023 Abi nimog adto na siya nga moabut pinaagi sa aparador 890 00:31:43,111 --> 00:31:43,987 ug mahadlok ka. 891 00:31:44,071 --> 00:31:45,982 Oh, bata, unsaon nako pag explain ani? 892 00:31:46,071 --> 00:31:46,981 Uh, walay sulod. 893 00:31:47,071 --> 00:31:48,345 -Tan-awa? -Ah! 894 00:31:48,431 --> 00:31:50,103 Walay monster dinhi. 895 00:31:53,551 --> 00:31:54,950 Aw, karon naa na 896 00:31:55,031 --> 00:31:57,545 pero dili ko mahadlok nimo. 897 00:31:57,631 --> 00:31:58,700 Off-duty ko. 898 00:32:02,511 --> 00:32:03,739 Okay ra. 899 00:32:03,831 --> 00:32:08,109 Unsaon nako paglingkod dinhi, hangtod makatulog ka? 900 00:32:10,111 --> 00:32:11,226 Sige na nga. 901 00:32:11,311 --> 00:32:12,630 matulog ka na nga. 902 00:32:12,711 --> 00:32:13,587 Karon. 903 00:32:13,671 --> 00:32:16,469 Karon... lakaw. 904 00:32:16,551 --> 00:32:17,745 Uh, ikaw... 905 00:32:17,831 --> 00:32:18,980 lakaw... 906 00:32:19,071 --> 00:32:20,060 sa... 907 00:32:20,151 --> 00:32:21,140 matulog. 908 00:32:21,231 --> 00:32:22,710 (naghagok nga naghagok) 909 00:32:22,791 --> 00:32:24,144 (gingisi) 910 00:32:27,511 --> 00:32:29,229 (nanghupaw sa kahupayan) 911 00:32:45,471 --> 00:32:47,826 (hinay nga nikalit ang pultahan) 912 00:32:53,391 --> 00:32:54,904 Hoy, Mike, murag buang ni 913 00:32:54,991 --> 00:32:57,027 pero wa ko magtuo delikado kana nga bata. 914 00:32:57,111 --> 00:32:59,181 Tinuod? Aw, sa maong kaso, ato kining ipadayon. 915 00:32:59,271 --> 00:33:01,148 Kanunay kong gusto og binuhi kanang makapatay nako! 916 00:33:01,231 --> 00:33:02,380 Karon, tan-awa. 917 00:33:02,471 --> 00:33:04,143 What if ibutang lang nato sa iyang likod sa iyang pultahan? 918 00:33:04,231 --> 00:33:05,584 Unsa? 919 00:33:05,671 --> 00:33:06,581 Mike, hunahunaa kini. 920 00:33:06,671 --> 00:33:08,104 Kung pabalikon namo siya, murag wala jud nahitabo. 921 00:33:08,191 --> 00:33:09,180 Balik sa normal ang tanan. 922 00:33:09,271 --> 00:33:10,147 Joke ba kana? 923 00:33:10,231 --> 00:33:11,266 Ingna ko nga nagkomedya ka. 924 00:33:12,871 --> 00:33:15,146 Sulley, gusto ko maghunahuna nga, tungod sa mga kahimtang 925 00:33:15,231 --> 00:33:16,869 Grabe kaayo ko pagpasaylo hangtod karon 926 00:33:16,951 --> 00:33:18,100 apan kana usa ka makalilisang nga ideya! 927 00:33:18,191 --> 00:33:19,385 Unsa may atong buhaton? 928 00:33:19,471 --> 00:33:21,223 Pagmartsa dayon sa publiko sa kana nga butang? 929 00:33:21,311 --> 00:33:23,700 Unya abi nakog waltz ra mi hangtod sa pabrika, di ba? 930 00:33:23,875 --> 00:33:26,867 Dili ko makatuo nga kami nag walzing sa tama hangtod sa pabrika. 931 00:33:26,955 --> 00:33:29,913 Sulley, usa ka mop, duha ka suga ug pipila ka tela sa lingkuranan 932 00:33:29,995 --> 00:33:31,553 dili moadto sa pagbinuang ni bisan kinsa! 933 00:33:31,635 --> 00:33:33,751 Hunahunaa lang pipila ka mga ngalan, mahimo ba? 934 00:33:33,835 --> 00:33:35,951 Loch Ness, Bigfoot, ang Salawayon nga Snowman-- 935 00:33:36,035 --> 00:33:38,549 silang tanan adunay usa ka butang sa komon, pal-- paghingilin. 936 00:33:38,635 --> 00:33:39,909 Mahimong kita sunod! 937 00:33:39,995 --> 00:33:41,110 Ayaw kalisang-- mahimo nato kini. 938 00:33:41,195 --> 00:33:42,230 Uy, kumusta ka, Frank? 939 00:33:42,315 --> 00:33:43,225 Uy, guys. 940 00:33:43,315 --> 00:33:44,350 Ang tanan nagpadayon 941 00:33:44,435 --> 00:33:45,584 para ma okay. 942 00:33:45,675 --> 00:33:46,585 (naghangos) 943 00:33:46,675 --> 00:33:48,586 (kusog nga paghagong sa equipoent) 944 00:33:50,355 --> 00:33:51,947 Gusto ni Number One ani nga lugar abog alang sa mga imprinta. 945 00:33:52,035 --> 00:33:53,184 Pag-amping niana. 946 00:33:53,275 --> 00:33:54,594 Naa koy nindot nga view gikan diri. 947 00:33:54,675 --> 00:33:56,233 Ubos gamay. 948 00:33:56,315 --> 00:33:58,829 Nabawi kini sa talan-awon. 949 00:33:58,915 --> 00:33:59,791 Ayaw pagkaratol. Ayaw pagkaratol! 950 00:33:59,875 --> 00:34:00,785 Ayaw kog ingna para dili panic. 951 00:34:00,875 --> 00:34:01,785 Ipadayon lang kini. 952 00:34:01,875 --> 00:34:02,751 Dili okay ang tanan! 953 00:34:02,835 --> 00:34:03,711 GAMAY NGA BABAYE: Boo. 954 00:34:03,795 --> 00:34:05,228 ...mahimong kontaminado. 955 00:34:05,315 --> 00:34:06,350 Mga ginoo, kaluwasan 956 00:34:06,435 --> 00:34:07,550 mao ang atong numero unong kabalaka. 957 00:34:07,635 --> 00:34:08,909 Kung adunay bisan unsa nga ... 958 00:34:08,995 --> 00:34:09,905 Dili karon, dili karon. 959 00:34:09,995 --> 00:34:11,474 Oh, hello, gamay. 960 00:34:11,555 --> 00:34:13,193 Diin ka gikan? 961 00:34:13,275 --> 00:34:14,230 Mr Waternoose! 962 00:34:14,315 --> 00:34:15,953 Ah, James! Imo ba kini? 963 00:34:16,035 --> 00:34:19,505 Sa tinuud, kana ang akong, uh, anak sa ig-agaw nga babaye, sir. 964 00:34:19,595 --> 00:34:21,267 Oo, kini, uh... 965 00:34:21,355 --> 00:34:24,028 ''Pagdala ug Dili klaro nga Paryente sa Adlaw sa Trabaho.'' 966 00:34:24,115 --> 00:34:25,548 Hmm, kinahanglan gyud gimingaw ang memo. 967 00:34:25,635 --> 00:34:26,670 Aw, paminaw, James 968 00:34:26,755 --> 00:34:29,144 nganong dili ka mohunong ang simulator pagkahuman sa paniudto karon 969 00:34:29,235 --> 00:34:30,827 ug ihatag kanamo kanang makahadlok nga demonstrasyon 970 00:34:30,915 --> 00:34:32,030 nagstorya mi, ha? 971 00:34:32,115 --> 00:34:33,594 Oh, oh, sir, uh.... 972 00:34:33,675 --> 00:34:34,903 pasayloa ko, Mr Waternoose? 973 00:34:34,995 --> 00:34:36,110 Oo, oo, moabut ako. 974 00:34:36,195 --> 00:34:38,345 Sige unya, tan-awon ko ikaw karong hapon, James. 975 00:34:38,435 --> 00:34:40,551 Kana, kung kini nga mga ginoo wala mi gipasira. 976 00:34:40,635 --> 00:34:41,590 Oh, bata. 977 00:34:41,675 --> 00:34:42,585 Oh, usa ka makahadlok nga demo. 978 00:34:42,675 --> 00:34:43,630 Aw, maayo kana. 979 00:34:43,715 --> 00:34:44,704 Ngano ako ang katapusan nga nahibal-an? 980 00:34:44,795 --> 00:34:46,831 Madala namo ang imong ig-agaw kauban ang anak nga babaye sa igsoon. 981 00:34:46,915 --> 00:34:47,825 Siya mahimong usa ka dako nga hit! 982 00:34:47,915 --> 00:34:49,030 (kusog nga paghagong sa equipoent) 983 00:34:49,115 --> 00:34:50,150 Hunong! 984 00:34:50,235 --> 00:34:51,145 (nagsinggit) 985 00:34:51,235 --> 00:34:52,190 Pahunonga siya! 986 00:34:52,275 --> 00:34:53,867 Hupti siya. 987 00:34:57,435 --> 00:34:58,550 Dali, klaro ang baybayon. 988 00:34:58,635 --> 00:35:01,069 Okay, ang tanan namong buhaton kuhaa kana nga butang. 989 00:35:01,155 --> 00:35:03,146 Busa, paghulat dinhi samtang Gikuha nako ang yawe sa kard niini. 990 00:35:03,235 --> 00:35:04,384 Apan dili siya makapabilin dinhi. 991 00:35:04,475 --> 00:35:05,624 Kini ang kwarto sa mga lalaki. 992 00:35:05,715 --> 00:35:08,354 Mao kana ang labing katingad-an nga butang nakaingon ka. 993 00:35:08,435 --> 00:35:09,629 Maayo ra. Okay ra. 994 00:35:09,715 --> 00:35:10,750 Tan-awa, ganahan kini dinhi! 995 00:35:10,835 --> 00:35:11,824 Nagsayaw kini sa kalipay! 996 00:35:11,915 --> 00:35:13,143 Uh, uh, uh, uh. 997 00:35:13,235 --> 00:35:15,191 Mobalik ko dayon uban sa yawe sa pultahan niini. 998 00:35:15,275 --> 00:35:16,390 (nikatawa) 999 00:35:16,475 --> 00:35:18,943 Kana usa ka cute nga gamay sayaw na nimo. 1000 00:35:19,035 --> 00:35:20,627 Hapit kini tan-awon ingon nga kinahanglan nimo ... 1001 00:35:20,715 --> 00:35:22,307 (naghilak) 1002 00:35:22,395 --> 00:35:24,226 Oh. 1003 00:35:24,315 --> 00:35:27,193 (nagkanta sa baby talk) 1004 00:35:31,875 --> 00:35:33,706 (mihunong ang pagkanta) 1005 00:35:33,795 --> 00:35:37,344 Uh, ikaw ba gibuhat didto? 1006 00:35:37,435 --> 00:35:38,584 (naghilak) 1007 00:35:38,675 --> 00:35:41,030 Ah! Sorry. Sorry. 1008 00:35:41,115 --> 00:35:43,754 (kanta) 1009 00:35:49,715 --> 00:35:52,354 (nag-flush sa kasilyas) 1010 00:35:52,435 --> 00:35:54,505 Okay, ikaw tapos karon, ha? 1011 00:35:54,595 --> 00:35:55,789 Hello? 1012 00:35:57,195 --> 00:35:58,071 (misinggit) 1013 00:36:00,275 --> 00:36:01,469 Boo. 1014 00:36:01,555 --> 00:36:02,783 (gingisi) 1015 00:36:02,875 --> 00:36:05,025 (nanghupaw) 1016 00:36:05,115 --> 00:36:06,628 (gingisi) 1017 00:36:08,715 --> 00:36:10,467 (gikatawa) 1018 00:36:10,555 --> 00:36:13,228 Asa siya miadto? 1019 00:36:13,315 --> 00:36:15,545 Oh, nawala ba siya? 1020 00:36:15,635 --> 00:36:17,990 Nahimo ba siya nga dili makita? 1021 00:36:18,075 --> 00:36:19,667 (gingisi ug hinay) 1022 00:36:19,755 --> 00:36:21,234 Wala lang ko kabalo. 1023 00:36:22,595 --> 00:36:24,028 Gotcha! 1024 00:36:24,115 --> 00:36:26,629 Boo. 1025 00:36:26,715 --> 00:36:27,864 (gingisi) 1026 00:36:27,955 --> 00:36:29,786 Uy, maayo ka. 1027 00:36:31,275 --> 00:36:32,594 (nanghupaw) 1028 00:36:35,315 --> 00:36:38,625 Relax ka, relaks, relaks. 1029 00:36:38,715 --> 00:36:40,148 Roz, akong malumo, nagdagayday nga bulak 1030 00:36:40,235 --> 00:36:41,714 nangita ka talagsaon karon. 1031 00:36:41,795 --> 00:36:42,944 Bag-ong haircut ba kana? 1032 00:36:43,035 --> 00:36:43,945 Dali, sultihi ko. 1033 00:36:44,035 --> 00:36:45,354 Bag-ong haircut na, dili ba? 1034 00:36:45,435 --> 00:36:46,311 Mao gyud na bag-o nga haircut. 1035 00:36:46,395 --> 00:36:47,305 Bag-ong make-up? Nakasakay ka. 1036 00:36:47,395 --> 00:36:48,714 Ikaw adunay usa ka tuck. Naa kay something. 1037 00:36:48,795 --> 00:36:50,513 Adunay nahitabo gisulod sa imong panit 1038 00:36:50,595 --> 00:36:51,789 kanang murag ikaw... 1039 00:36:51,875 --> 00:36:53,388 (nanghupaw) 1040 00:36:53,475 --> 00:36:54,669 Paminaw, nagkinahanglan ko og pabor. 1041 00:36:54,755 --> 00:36:56,586 Nagtrabaho si Randall gabii na 1042 00:36:56,675 --> 00:36:57,949 gawas sa makahadlok nga salog. 1043 00:36:58,035 --> 00:37:00,629 Kinahanglan gyud nako ang yawe para sa pultahan nga iyang gigamit. 1044 00:37:00,715 --> 00:37:02,228 Aw, dili ba kana nindot? 1045 00:37:02,315 --> 00:37:04,510 Pero ambot unsa? 1046 00:37:04,595 --> 00:37:07,792 Wala ka nisulod imong papeles kagabii. 1047 00:37:07,875 --> 00:37:09,672 Wala siya... ako... walay papeles? 1048 00:37:09,755 --> 00:37:11,711 Kini nga opisina sirado na karon. 1049 00:37:12,715 --> 00:37:14,273 (Misinggit sa kasakit si Mike) 1050 00:37:14,355 --> 00:37:16,630 Andam o dili, ania ako! 1051 00:37:16,715 --> 00:37:18,467 Nag-init ko. 1052 00:37:18,555 --> 00:37:19,704 Bisan unsang segundo karon. 1053 00:37:19,795 --> 00:37:22,787 Bayad sa... 1054 00:37:22,875 --> 00:37:23,910 Nag unsa ka?! 1055 00:37:23,995 --> 00:37:25,667 Ako-ako nangita para sa bata. 1056 00:37:25,755 --> 00:37:26,870 Nawala nimo?! 1057 00:37:26,955 --> 00:37:28,104 Dili, dili, siya lang.... 1058 00:37:28,195 --> 00:37:29,867 (naghilak) 1059 00:37:29,955 --> 00:37:31,024 Ania siya. 1060 00:37:31,115 --> 00:37:32,070 (naghilak) 1061 00:37:32,155 --> 00:37:33,429 Uy, unsay problema? 1062 00:37:33,515 --> 00:37:36,075 RAND TANANG: Gisultihan na nako imong mga barkada Wala koy nakita. 1063 00:37:36,155 --> 00:37:37,554 CD A AGENT: Sige. Ipadayon. 1064 00:37:45,475 --> 00:37:46,544 (pagsabwag) 1065 00:37:47,355 --> 00:37:48,549 Randall! Salamat kaayo! 1066 00:37:48,635 --> 00:37:50,865 Unsa ang atong buhaton bahin sa bata? 1067 00:37:50,955 --> 00:37:52,104 Sh! 1068 00:37:53,275 --> 00:37:55,186 Shh, shh, shh. 1069 00:38:00,075 --> 00:38:01,872 (Bukas ang pultahan) 1070 00:38:05,715 --> 00:38:06,750 (Bukas ang pultahan) 1071 00:38:11,475 --> 00:38:13,386 Ang atubangan nga panid! Naa ni sa front page. 1072 00:38:13,475 --> 00:38:15,147 Ang bata-- ang imong gisundan. 1073 00:38:15,235 --> 00:38:16,270 Manahimik ka nga?! 1074 00:38:16,355 --> 00:38:18,391 Di ba kahibaw ko sa sitwasyon? 1075 00:38:18,475 --> 00:38:20,193 Nagmata ko tibuok gabii naningkamot sa pagpangita niini. 1076 00:38:20,275 --> 00:38:21,594 Simple ra ang akong gibuhat kalkulasyon 1077 00:38:21,675 --> 00:38:24,064 factoring sa gidak-on sa sushi restaurant. 1078 00:38:24,155 --> 00:38:25,554 Ang bata basig nakatakas! 1079 00:38:25,635 --> 00:38:27,148 Oo, hangtod nahibal-an namon nga sigurado 1080 00:38:27,235 --> 00:38:29,305 kita molihok sama sa walay nahitabo, sabot? 1081 00:38:29,395 --> 00:38:31,033 Makuha ra nimo ang makina ug nagdagan. 1082 00:38:31,115 --> 00:38:32,184 Akoy bahala sa bata. 1083 00:38:32,275 --> 00:38:34,391 Ug sa dihang nakit-an nako kung kinsa ipagawas, patay na sila! 1084 00:38:34,475 --> 00:38:35,828 Oh! 1085 00:38:37,275 --> 00:38:38,469 Nganong nia pa man ka? 1086 00:38:38,555 --> 00:38:39,704 Dali, lakaw! 1087 00:38:39,795 --> 00:38:40,864 Lihok! Karon! 1088 00:38:40,955 --> 00:38:42,229 FUNGUS: Aw, aw! Wala ko diri. 1089 00:38:42,315 --> 00:38:44,351 SULLEY (naghunghong): Wala na sila. 1090 00:38:44,435 --> 00:38:45,868 (nagsirit ug nagsiga) 1091 00:38:45,955 --> 00:38:47,627 GAMAY NGA BABAYE: Ew. 1092 00:38:47,715 --> 00:38:48,830 MIKE: Kini daotan. 1093 00:38:48,915 --> 00:38:50,268 Grabe kaayo ni. 1094 00:38:50,355 --> 00:38:51,834 Unsa ang ilang gisulti mahitungod sa usa ka makina? 1095 00:38:51,915 --> 00:38:52,904 Kinsay nagpakabana? Oh! 1096 00:38:52,995 --> 00:38:54,394 Tan-awa, ayaw kalisang-- tanan namong buhaton 1097 00:38:54,475 --> 00:38:56,033 mao ang pagtawag sa iyang pultahan sa ubos ug papaulion siya. 1098 00:38:56,115 --> 00:38:57,184 Sakto ka. Sakto ka. 1099 00:38:57,275 --> 00:38:59,391 Kami ra duha ang regular joe sa among pagpaingon sa trabaho. 1100 00:38:59,475 --> 00:39:00,828 Maghiusa mi. 1101 00:39:00,915 --> 00:39:02,143 Kinatas-an sa buntag, fellas! 1102 00:39:02,235 --> 00:39:03,509 Hoy, unsa ang nag-uyog, bacon? 1103 00:39:03,595 --> 00:39:04,630 Nawad-an ka ba og gibug-aton? 1104 00:39:04,715 --> 00:39:05,830 O usa ka limb? 1105 00:39:05,915 --> 00:39:07,109 Ikaw adunay iyang card key, di ba? 1106 00:39:07,195 --> 00:39:08,389 Siyempre Naa nako iyang card key. 1107 00:39:08,475 --> 00:39:09,828 Gisultihan ko ikaw Kuhaon nako iyang card key. 1108 00:39:09,915 --> 00:39:10,984 Niadto ko ug nakuha iyang card key 1109 00:39:11,075 --> 00:39:12,986 ug karon naa nako iyang card key. 1110 00:39:14,075 --> 00:39:16,111 Okay, ania na. 1111 00:39:16,195 --> 00:39:17,264 Ampingi imong kaugalingon. 1112 00:39:17,355 --> 00:39:19,311 Sulayi nga dili modagan pinaagi sa bisan unsang mga aparador. 1113 00:39:19,395 --> 00:39:20,828 (gingisi) 1114 00:39:20,915 --> 00:39:23,270 Mike, dili kana ang iyang pultahan. 1115 00:39:23,355 --> 00:39:24,913 Unsa ka naghisgot bahin sa? 1116 00:39:24,995 --> 00:39:26,508 Syempre mao ni iyang pultahan. Mao ni iyang pultahan. 1117 00:39:26,595 --> 00:39:28,551 Dili, puti ang iyang pultahan ug may mga bulak niini. 1118 00:39:28,635 --> 00:39:30,353 Dili. Tingali mao na ngitngit kagabii 1119 00:39:30,435 --> 00:39:31,550 kay mao ni ang pultahan niini. 1120 00:39:31,635 --> 00:39:32,704 (pagdula sa polka ousic) 1121 00:39:32,795 --> 00:39:33,750 Uy, nakadungog ka niana? 1122 00:39:33,835 --> 00:39:35,712 Morag makalingaw diha! 1123 00:39:35,795 --> 00:39:37,114 Sige, padalhi ko ug postcard, bata. 1124 00:39:37,195 --> 00:39:38,594 Kana si Mike Wazowski, bahala na 1125 00:39:38,675 --> 00:39:40,791 22 Mike-Wazowski- imong-nakuha-imong-kinabuhi-balik Lane. 1126 00:39:40,875 --> 00:39:42,194 Mowki Kowski. 1127 00:39:42,275 --> 00:39:43,867 Maayo kaayo. Karon bon voyage! 1128 00:39:43,955 --> 00:39:45,308 Bye-bye! Dali na. 1129 00:39:45,395 --> 00:39:46,908 Tan-awa ang sungkod. Tan-awa ang sungkod? 1130 00:39:46,995 --> 00:39:48,144 Lakaw kuhaa ang sungkod! Sige kuhaa. 1131 00:39:48,235 --> 00:39:50,112 Mike, dili kini pultahan ni Boo. 1132 00:39:50,195 --> 00:39:51,469 Boo? Unsa ni Boo? 1133 00:39:51,555 --> 00:39:53,785 Mao to naka decide ko sa pagtawag kaniya. 1134 00:39:53,875 --> 00:39:55,274 Naa bay problema? 1135 00:39:55,355 --> 00:39:56,993 Sulley, dili ka nganlan unta. 1136 00:39:57,075 --> 00:39:59,270 Sa higayon nga imong nganlan kini, nagsugod ka sa pagkadugtong niini! 1137 00:39:59,355 --> 00:40:00,344 Karon ibutang kana nga butang 1138 00:40:00,435 --> 00:40:03,233 balik diin kini gikan, o kaya tabangi ko... 1139 00:40:06,715 --> 00:40:07,750 Oh, uy! 1140 00:40:07,835 --> 00:40:10,395 Nag-ensayo mi og eksena alang sa umaabot nga dula sa kompanya 1141 00:40:10,475 --> 00:40:12,705 ~gitawag nga Put That Thing Balik Diin Kini Caoe Froo 1142 00:40:12,795 --> 00:40:13,989 O Busa Tabangi Ko. 1143 00:40:14,075 --> 00:40:14,985 ( Mikatawa si Mike ) 1144 00:40:15,075 --> 00:40:16,064 Kini usa ka musikal! 1145 00:40:16,155 --> 00:40:18,146 Ibalik kana nga butang kung asa gikan ni o tabangi ko 1146 00:40:18,235 --> 00:40:19,350 Bom-bom, bomba-bom, bomba-bom... 1147 00:40:19,435 --> 00:40:20,311 Busa tabangi ko, busa tabangi ko. 1148 00:40:20,395 --> 00:40:21,544 Ug putlon! 1149 00:40:21,635 --> 00:40:22,704 Among gitrabaho pa kini. 1150 00:40:22,795 --> 00:40:23,671 Kini usa ka trabaho nga nagpadayon 1151 00:40:23,755 --> 00:40:25,268 apan, hey, nanginahanglan kami mga usher. 1152 00:40:25,355 --> 00:40:26,390 Sulley, igo na ko. 1153 00:40:26,475 --> 00:40:28,067 Karon paalam sa... asa ni paingon? 1154 00:40:28,155 --> 00:40:29,110 Unsay imong gibuhat niini? 1155 00:40:29,195 --> 00:40:30,105 (naghangos): Asa man siya? 1156 00:40:30,195 --> 00:40:31,150 Dili ko motuo niini. 1157 00:40:31,235 --> 00:40:32,463 Mipalayo siya gikan pa nimo?! 1158 00:40:32,555 --> 00:40:33,351 Well, yun nga lang... 1159 00:40:33,435 --> 00:40:34,390 Paghulat kadiyot. 1160 00:40:34,475 --> 00:40:35,954 Misubang na ang adlaw. 1161 00:40:36,035 --> 00:40:37,184 Kini hingpit! 1162 00:40:37,275 --> 00:40:38,993 Wala na siya! 1163 00:40:39,075 --> 00:40:40,349 Hoy, uy, uy, uy. 1164 00:40:40,435 --> 00:40:41,311 asa ka paingon? 1165 00:40:41,395 --> 00:40:42,589 Sulley, palihug, ayaw paghuyop niini. 1166 00:40:42,675 --> 00:40:44,506 Dili kung close na kaayo mi sa pagbungkag sa rekord. 1167 00:40:44,595 --> 00:40:45,823 Laing tawo pangitaon ang bata. 1168 00:40:45,915 --> 00:40:47,143 Kini ang ilang problema, dili sa atoa! 1169 00:40:47,235 --> 00:40:48,145 Wala na siya sa among buhok! 1170 00:40:49,115 --> 00:40:50,514 Unsa ka duha nagbuhat? 1171 00:40:50,595 --> 00:40:52,586 Nag-ensayo sila og dula. 1172 00:40:52,675 --> 00:40:54,154 Wala na siya sa among buhok! 1173 00:40:54,235 --> 00:40:55,304 Mahimo ba, Wazowski! 1174 00:40:55,395 --> 00:40:58,228 Busa, unsa sa imong hunahuna sa paggawas sa bata, Sullivan? 1175 00:40:58,315 --> 00:40:59,384 Medyo buang, ha? 1176 00:40:59,475 --> 00:41:01,227 Oo, buang. 1177 00:41:01,315 --> 00:41:02,304 Ang pulong sa dalan mao ang bata 1178 00:41:02,395 --> 00:41:03,464 gisubay balik niini nga pabrika. 1179 00:41:03,555 --> 00:41:04,704 Wala ka'y nakita bisan unsa, naa ka? 1180 00:41:04,795 --> 00:41:06,194 Uh, aw, uh... 1181 00:41:06,275 --> 00:41:07,390 Dili, dili! 1182 00:41:07,475 --> 00:41:09,625 Apan kung kini mao usa ka sulod nga trabaho 1183 00:41:09,715 --> 00:41:11,512 Akong ibutang akong kwarta sa Waxford. 1184 00:41:11,595 --> 00:41:12,664 Waxford? 1185 00:41:12,755 --> 00:41:13,904 Oo, ang usa sa station six. 1186 00:41:13,995 --> 00:41:15,428 Nahibal-an nimo, naa siya nagbalhinbalhin silag mga mata. 1187 00:41:15,515 --> 00:41:16,709 Hoy, Waxford! 1188 00:41:16,795 --> 00:41:17,910 Sulley! 1189 00:41:17,995 --> 00:41:19,553 CELIA: Michael Wazowski! 1190 00:41:21,235 --> 00:41:22,270 (mga whiopers) 1191 00:41:22,355 --> 00:41:24,391 Kagabii usa sa pinakagrabe nga mga gabii 1192 00:41:24,475 --> 00:41:25,988 sa tibuok nakong kinabuhi, walay bar! 1193 00:41:26,075 --> 00:41:27,508 (nagsitsit) 1194 00:41:28,395 --> 00:41:29,589 Naghunahuna ko nagtagad ka nako. 1195 00:41:29,675 --> 00:41:30,585 Honey, palihog. 1196 00:41:30,675 --> 00:41:32,870 Schmoopsie, naghunahuna ko ganahan ka ug sushi. 1197 00:41:32,955 --> 00:41:34,388 CELIA: Sushi? Sushi?!! 1198 00:41:34,475 --> 00:41:36,989 Sa imong hunahuna mao kini bahin sa sushi?! 1199 00:41:42,395 --> 00:41:43,544 Wazowski! 1200 00:41:43,635 --> 00:41:45,148 Michael! Mike... 1201 00:41:45,235 --> 00:41:46,429 Mga lalaki. 1202 00:41:46,515 --> 00:41:47,470 (naghangos) 1203 00:41:47,555 --> 00:41:48,954 Pagginhawa. Padayon sa pagginhawa. 1204 00:41:57,195 --> 00:41:58,708 Whew. 1205 00:41:58,795 --> 00:41:59,830 Oo nga! 1206 00:41:59,915 --> 00:42:01,633 Asa ang bata? 1207 00:42:01,715 --> 00:42:03,273 Bata? Unsang bataa? 1208 00:42:03,355 --> 00:42:04,754 Ania kini sa ang pabrika, dili ba? 1209 00:42:04,835 --> 00:42:05,984 Dili ka nagbutang niini kanako. 1210 00:42:06,075 --> 00:42:07,269 Dili gayud nakagawas na 1211 00:42:07,355 --> 00:42:08,913 kung wala pa ka cheating kagabii! 1212 00:42:08,995 --> 00:42:10,144 Paglimbong? 1213 00:42:11,355 --> 00:42:12,913 Pagpanikas. Husto. 1214 00:42:12,995 --> 00:42:16,783 Okay, sa akong hunahuna nahibal-an nako kung giunsa aron mawala kining tanan. 1215 00:42:16,875 --> 00:42:20,914 Unsa ang mahitabo kung ang whistle huypon sa lima ka minuto? 1216 00:42:20,995 --> 00:42:23,429 Uh... mag time-out ko? 1217 00:42:23,515 --> 00:42:26,109 Ang tanan moadto sa paniudto! 1218 00:42:26,195 --> 00:42:29,346 Nga nagpasabot sa scare floor mahimong...? 1219 00:42:30,595 --> 00:42:31,710 Gipintalan? 1220 00:42:31,795 --> 00:42:34,628 Walay sulod! Kini mahitabo walay sulod, buang ka! 1221 00:42:34,715 --> 00:42:36,387 Nakita nimo kana nga orasan? 1222 00:42:36,475 --> 00:42:38,545 Sa diha nga ang dako nga kamot nagatudlo pataas 1223 00:42:38,635 --> 00:42:40,751 ug ang gamay nga kamot nagatudlo pataas 1224 00:42:40,835 --> 00:42:43,110 pultahan sa bata naa sa akong estasyon. 1225 00:42:43,195 --> 00:42:45,390 Apan sa dihang ang dako nga kamot nagpunting sa ubos 1226 00:42:45,475 --> 00:42:47,943 ang pultahan mawala. 1227 00:42:48,035 --> 00:42:50,947 Ikaw adunay hangtud niana aron ibalik ang bata. 1228 00:42:51,035 --> 00:42:53,629 Kuhaa ang hulagway? 1229 00:42:53,715 --> 00:42:56,149 (nagduwa-duwa nga nagngulob) 1230 00:43:03,315 --> 00:43:04,191 Boo! 1231 00:43:04,275 --> 00:43:05,708 (gingisi) 1232 00:43:05,795 --> 00:43:06,671 Dili. 1233 00:43:06,755 --> 00:43:07,790 Hoy, ikaw! Hunong! 1234 00:43:07,875 --> 00:43:09,388 Siya ang usa. 1235 00:43:09,475 --> 00:43:10,749 Ang gikan sa ang commercial! 1236 00:43:10,835 --> 00:43:11,950 Afirmative. Mao to siya. 1237 00:43:12,035 --> 00:43:13,184 Makuha ba nato autograph? 1238 00:43:13,275 --> 00:43:14,708 Oh, oh, sigurado. Walay problema. 1239 00:43:14,795 --> 00:43:17,673 Mahimo nimo kana ngadto kang Bethany, akong anak. 1240 00:43:17,755 --> 00:43:18,949 Oo. Tan-awon nato.... 1241 00:43:19,035 --> 00:43:20,707 ''Gikan sa imong makahadlok nga higala 1242 00:43:20,795 --> 00:43:22,308 maayong pangandoy...'' 1243 00:43:22,395 --> 00:43:24,306 Busa miingon ko, ''Kung makigsulti ka nako 1244 00:43:24,395 --> 00:43:26,511 ingon niana pag-usab, nahuman na ta!'' 1245 00:43:26,595 --> 00:43:27,584 Unsay iyang gisulti? 1246 00:43:27,675 --> 00:43:28,744 Kaila ka sa akong mama. 1247 00:43:28,835 --> 00:43:30,473 Gipasulod ko niya sa akong kuwarto. 1248 00:43:30,555 --> 00:43:32,147 Magkita ta unya. Kalma lang. 1249 00:43:32,235 --> 00:43:33,350 Ubos sa ibabaw! 1250 00:43:36,475 --> 00:43:37,191 (naghangos sa kalisang) 1251 00:43:49,595 --> 00:43:50,664 Dili! 1252 00:43:50,755 --> 00:43:54,191 (kanta) 1253 00:43:54,275 --> 00:43:55,105 Aw! 1254 00:43:55,195 --> 00:43:56,310 Uy. 1255 00:43:56,395 --> 00:43:58,431 (nag-agulo) 1256 00:43:58,515 --> 00:43:59,948 Aw, hello, didto. 1257 00:44:00,035 --> 00:44:01,309 Unsa imong ngalan? 1258 00:44:01,395 --> 00:44:03,113 Mike Wazowski! 1259 00:44:04,275 --> 00:44:06,869 (Kusog nga nagbunal sa oachinery) 1260 00:44:14,995 --> 00:44:16,951 (paggaling ug pagputol) 1261 00:44:24,755 --> 00:44:26,871 (naghangos) 1262 00:44:36,115 --> 00:44:39,027 (ooan) 1263 00:44:40,475 --> 00:44:42,033 Sulley! 1264 00:44:42,115 --> 00:44:43,787 Oh, Sulley. 1265 00:44:44,795 --> 00:44:47,070 Okay, Sulley, dali, igo na. 1266 00:44:47,155 --> 00:44:49,111 Hoy, nakakita ka Sulley bisan asa? 1267 00:44:49,195 --> 00:44:50,344 Dili. Sorry. 1268 00:44:50,435 --> 00:44:51,504 Aw, Sulley! 1269 00:44:51,595 --> 00:44:53,984 Boy, tan-awon ni Wazowski murag naa siyay problema. 1270 00:44:54,075 --> 00:44:55,428 (naghilak ug naghilak) 1271 00:44:55,515 --> 00:44:56,709 231 9! 1272 00:44:56,795 --> 00:44:58,353 Kami adunay 231 9! 1273 00:44:58,435 --> 00:44:59,504 Oh, mahal. 1274 00:44:59,595 --> 00:45:00,664 Kuhaa siya! 1275 00:45:00,755 --> 00:45:02,586 Sulley? 1276 00:45:02,675 --> 00:45:04,154 Sulley! 1277 00:45:05,395 --> 00:45:06,953 (naghilak) 1278 00:45:07,035 --> 00:45:07,990 Sulley! 1279 00:45:08,075 --> 00:45:09,144 Oh, maayong balita, higala. 1280 00:45:09,235 --> 00:45:10,463 Nakakuha kog paagi para makalingkawas ta ani nga gubot 1281 00:45:10,555 --> 00:45:11,670 pero kinahanglan ta magdali. 1282 00:45:11,755 --> 00:45:12,790 asa man ni? 1283 00:45:12,875 --> 00:45:14,831 (naghilak) 1284 00:45:14,915 --> 00:45:16,712 Sull, mao na usa ka cube sa basura. 1285 00:45:16,795 --> 00:45:18,023 (naghilak) 1286 00:45:18,115 --> 00:45:19,309 Uh-oh. 1287 00:45:19,395 --> 00:45:22,148 A-ako makadungog pa iyang gamay nga tingog. 1288 00:45:22,235 --> 00:45:23,588 BOO: Mike Wazowski! 1289 00:45:23,675 --> 00:45:24,949 Uy, makadungog sab ko niya. 1290 00:45:25,035 --> 00:45:26,468 BABY MONSTERS: Mike Wazowski! 1291 00:45:26,555 --> 00:45:28,113 Pila ka bata nisulod ka diha? 1292 00:45:28,195 --> 00:45:30,026 Mike Wazowski! 1293 00:45:30,115 --> 00:45:31,184 Kitty! 1294 00:45:31,275 --> 00:45:32,913 Boo! 1295 00:45:33,915 --> 00:45:35,234 Boo, oh, maayo ka! 1296 00:45:35,315 --> 00:45:37,146 Nabalaka kaayo ko! 1297 00:45:37,235 --> 00:45:41,513 Ayaw gyud ka layas gikan kanako pag-usab, batan-ong babaye! 1298 00:45:41,595 --> 00:45:44,473 Aw, pero nalipay kaayo ko luwas ka. 1299 00:45:44,555 --> 00:45:47,513 My, unsa ka mabination nga amahan. 1300 00:45:47,595 --> 00:45:49,506 Actually, siya nga igsoon sa akong ig-agaw... 1301 00:45:49,595 --> 00:45:50,471 Okay, Sulley. 1302 00:45:50,555 --> 00:45:51,544 Igo na. Adto na ta. 1303 00:45:51,635 --> 00:45:52,511 Mike Wazowski! 1304 00:45:52,595 --> 00:45:53,471 Oo, oo. 1305 00:45:53,555 --> 00:45:54,829 Padaplin, bata. Naa mi sa usa ka... 1306 00:45:54,915 --> 00:45:55,665 (naghilak sa kasakit) 1307 00:45:55,755 --> 00:45:56,551 (screaos with laughter) 1308 00:45:56,635 --> 00:45:57,306 (pagbagting sa kuryente) 1309 00:45:57,395 --> 00:45:58,305 (Nabuak ang mga bombilya) 1310 00:45:58,395 --> 00:45:59,464 (naghangos) 1311 00:45:59,555 --> 00:46:01,785 (Ang mga bata nga oonsters nagsinggit ~ug naghilak) 1312 00:46:01,875 --> 00:46:04,389 Mohunong ka ba nagpakatawa si Boo? 1313 00:46:04,475 --> 00:46:06,067 Wala ko, so hala! 1314 00:46:06,155 --> 00:46:08,544 (naghilak ug naghilak ~ padayon) 1315 00:46:08,635 --> 00:46:09,590 Wa gihapon ko kasabot. 1316 00:46:09,675 --> 00:46:10,551 Naa kay pultahan ni Boo? 1317 00:46:10,635 --> 00:46:11,465 Pasabton ko unya. 1318 00:46:11,555 --> 00:46:12,431 Dagan. 1319 00:46:12,515 --> 00:46:13,834 Okay, lihok na ta, lihok ta, lihok ta. 1320 00:46:13,915 --> 00:46:14,950 Dali na. 1321 00:46:15,035 --> 00:46:16,832 Oh, palihug didto, palihug naa didto, palihug didto. 1322 00:46:16,915 --> 00:46:18,348 Anaa na! 1323 00:46:18,435 --> 00:46:19,311 Sama sa giingon ni Randall! 1324 00:46:19,395 --> 00:46:20,305 Randall? Paghulat kadiyot. 1325 00:46:20,395 --> 00:46:21,271 (misinggit sa kahadlok) 1326 00:46:21,355 --> 00:46:22,231 Oh, uy. 1327 00:46:22,315 --> 00:46:23,191 Usa, duha, tulo, upat! 1328 00:46:23,275 --> 00:46:24,264 Ibalik ang bata agi sa pultahan! 1329 00:46:24,355 --> 00:46:25,231 Uy, uy. 1330 00:46:25,315 --> 00:46:26,384 Atong kuhaon atong kinabuhi balik. 1331 00:46:26,475 --> 00:46:27,351 Nahuman na ang damgo. 1332 00:46:27,435 --> 00:46:28,311 Uy, okay ra, Boo. 1333 00:46:28,395 --> 00:46:29,066 Unsa may problema? 1334 00:46:29,155 --> 00:46:30,383 Dali, panahon na sa paglihok! 1335 00:46:30,475 --> 00:46:31,385 Mike, unsay imong gihunahuna? 1336 00:46:31,475 --> 00:46:32,351 Dili mi makasalig kang Randall. 1337 00:46:32,435 --> 00:46:33,311 Gisundan niya si Boo. 1338 00:46:33,395 --> 00:46:34,271 Kinsay nagpakabana? Adto na ta. 1339 00:46:34,355 --> 00:46:35,310 Kini usa ka limitado nga oras nga tanyag. 1340 00:46:35,395 --> 00:46:36,271 Dili, dili. 1341 00:46:36,355 --> 00:46:37,231 Di ko ganahan ani. 1342 00:46:37,315 --> 00:46:39,624 Tan-awa, Sulley, gusto nimo iyang pultahan ug didto kini. 1343 00:46:39,715 --> 00:46:40,591 Karon, mobalhin ta. 1344 00:46:40,675 --> 00:46:42,188 Dili, Mike. 1345 00:46:42,275 --> 00:46:44,391 (nanghupaw): Gusto nimo akong pamatud-an ang tanan naa sa up-and-up? 1346 00:46:44,475 --> 00:46:45,908 maayo! Gusto niya ang pultahan, Gikuha nako ang pultahan... 1347 00:46:45,995 --> 00:46:46,791 (naghunghong): Mike, paghulat! 1348 00:46:46,875 --> 00:46:48,467 Paranoid siya delusional nga furball. 1349 00:46:51,035 --> 00:46:51,831 Mike! 1350 00:46:56,355 --> 00:46:57,708 (naghilak sa kahadlok) 1351 00:47:02,115 --> 00:47:03,309 (naghilak) 1352 00:47:03,395 --> 00:47:05,067 Shh, shh, shh. 1353 00:47:19,875 --> 00:47:20,910 ( hilak sa katingala ) 1354 00:47:38,155 --> 00:47:41,033 (nitingog ang kampana sa paniudto) 1355 00:47:48,315 --> 00:47:51,546 Hoy, Sulley, asa ka tibuok adlaw? 1356 00:47:51,635 --> 00:47:53,114 Sulley? Sulley? 1357 00:48:07,035 --> 00:48:07,945 Ha? 1358 00:48:08,035 --> 00:48:09,309 (naghunghong): Mike? 1359 00:48:09,395 --> 00:48:10,271 Mike? 1360 00:48:10,355 --> 00:48:13,028 asa ka? 1361 00:48:13,115 --> 00:48:14,867 Naa ka diha? 1362 00:48:14,955 --> 00:48:16,707 Asa ka, higala? 1363 00:48:16,795 --> 00:48:17,750 Mike? 1364 00:48:17,835 --> 00:48:19,154 Uy. 1365 00:48:25,275 --> 00:48:26,674 (nihalok sa pultahan) 1366 00:48:28,275 --> 00:48:29,469 (excited baby talk) 1367 00:48:29,555 --> 00:48:31,113 Boo, lakaw. 1368 00:48:31,195 --> 00:48:32,184 (gingisi) 1369 00:48:38,795 --> 00:48:39,989 Okay ra. 1370 00:48:43,555 --> 00:48:45,864 (gisirad-an ang pultahan) 1371 00:48:55,115 --> 00:48:59,666 (mga tubo nga nagtaghoy ug nagpahungaw) 1372 00:49:03,475 --> 00:49:06,035 (mga tingog sa layo) 1373 00:49:08,875 --> 00:49:10,991 RAND TANANG: Oo! Nakuha nako ang bata! 1374 00:49:11,075 --> 00:49:12,428 FUNGUS: Oh, huzzah! 1375 00:49:12,515 --> 00:49:13,391 Nindot kana nga balita. 1376 00:49:13,475 --> 00:49:15,227 Dili kay nabalaka ko, syempre. 1377 00:49:15,315 --> 00:49:16,794 Labaw na lang dinhi ug tabangi ko! 1378 00:49:16,875 --> 00:49:17,671 Dali, dali sige na nga. 1379 00:49:17,755 --> 00:49:18,710 Samtang bata pa mi dinhi, Fungus! 1380 00:49:20,955 --> 00:49:23,230 (parehong naglisod) 1381 00:49:23,315 --> 00:49:25,033 Kinahanglan nga kuhaon sa bata gikan sa pipila ka libra. 1382 00:49:28,915 --> 00:49:29,791 (gisinggit) 1383 00:49:29,875 --> 00:49:30,785 Wazowski?! 1384 00:49:30,875 --> 00:49:32,274 asa ni, ikaw gamay nga usa ka mata nga cretin? 1385 00:49:32,355 --> 00:49:33,344 Okay, una sa tanan, kini cree-tin. 1386 00:49:33,435 --> 00:49:34,311 Kung moadto ka sa paghulga kanako 1387 00:49:34,395 --> 00:49:35,350 buhata kini sa husto. 1388 00:49:35,435 --> 00:49:37,426 Ikaduha sa tanan, buang ka kung sa imong hunahuna kidnap ko 1389 00:49:37,515 --> 00:49:39,233 tabangan ka sa pag cheat imong dalan paingon sa taas! 1390 00:49:39,315 --> 00:49:40,589 (nagkatawa nga grabe) 1391 00:49:40,675 --> 00:49:44,793 Naghunahuna gihapon ka bahin niini kanang stupid scare record? 1392 00:49:44,875 --> 00:49:48,072 Aw... gibuhat ko, dayon hantod sa nikatawa ka 1393 00:49:48,155 --> 00:49:51,306 ug karon ako naghunahuna Mohawa na lang unta ko. 1394 00:49:51,395 --> 00:49:54,626 Hapit na ko mag-rebolusyon ang makahadlok nga industriya 1395 00:49:54,715 --> 00:49:57,832 ug kung buhaton ko, bisan ang bantugang James P. Sullivan 1396 00:49:57,915 --> 00:49:59,394 mao na nagtrabaho para nako. 1397 00:49:59,475 --> 00:50:00,351 MIKE: Aw 1398 00:50:00,435 --> 00:50:02,585 usa ka tawo sigurado nahimong busy nga buyog. 1399 00:50:02,675 --> 00:50:04,267 Una, kinahanglan kong mahibalo asa ang bata 1400 00:50:04,355 --> 00:50:05,504 ug moadto ka sa pagsulti kanako. 1401 00:50:05,595 --> 00:50:06,744 Oo, dili ko nahibalo sa bisan unsa. 1402 00:50:06,835 --> 00:50:07,745 Uh-huh, sigurado. 1403 00:50:07,835 --> 00:50:08,711 MIKE: dili ko. 1404 00:50:08,795 --> 00:50:09,784 Buot ipasabot, dili ko. 1405 00:50:09,875 --> 00:50:11,194 Uh-oh. 1406 00:50:11,275 --> 00:50:12,594 (ochanical clanging ~ug paggaling) 1407 00:50:12,675 --> 00:50:13,551 Unsa na? 1408 00:50:13,635 --> 00:50:14,909 Dali na. Paghulat, paghulat, paghulat. 1409 00:50:14,995 --> 00:50:16,223 Oh-oh. Oh-oh. Oh, dali. 1410 00:50:16,315 --> 00:50:17,191 Dili, dili, dili, dili, dili. 1411 00:50:17,275 --> 00:50:18,344 Dali, hey, hey, hey. 1412 00:50:18,435 --> 00:50:20,073 Kini nga butang naglihok. 1413 00:50:20,155 --> 00:50:22,066 Dili ko ganahan ug dako... 1414 00:50:22,155 --> 00:50:24,305 nagalihok nga mga butang nga naglihok padulong kanako. 1415 00:50:24,395 --> 00:50:25,669 Dili! Dali! 1416 00:50:25,755 --> 00:50:27,188 Hoy, Randall! 1417 00:50:27,275 --> 00:50:30,312 Pangumusta ngadto sa singgit nga extractor. 1418 00:50:30,395 --> 00:50:32,272 Hello. 1419 00:50:32,355 --> 00:50:33,504 Dali, asa ka paingon? 1420 00:50:33,595 --> 00:50:34,425 Magstorya mi. 1421 00:50:34,515 --> 00:50:35,584 Dali, mag latte ta! 1422 00:50:35,675 --> 00:50:36,664 Dali na. 1423 00:50:36,755 --> 00:50:38,347 Pwede mi magstorya mahitungod niini. 1424 00:50:38,435 --> 00:50:41,154 (Nagsugod ang pag-uyog sa kuryente, ~ unya mas kusog) 1425 00:50:41,235 --> 00:50:43,829 Unsa kana nga butang? Unsa kana nga butang? 1426 00:50:43,915 --> 00:50:45,030 Paghulat, paghulat, paghulat! 1427 00:50:45,115 --> 00:50:46,150 Hunong, hunong! 1428 00:50:46,235 --> 00:50:47,463 Dili, dili! 1429 00:50:47,555 --> 00:50:48,465 Dali, uy! 1430 00:50:48,555 --> 00:50:49,988 (lawom, lanog nga huni) 1431 00:50:50,075 --> 00:50:51,667 Tabang! Tabang! Tabang! 1432 00:50:51,755 --> 00:50:52,665 Tabang! 1433 00:50:52,755 --> 00:50:54,666 (nagsinggit) 1434 00:50:57,515 --> 00:50:58,914 (saba namatay) 1435 00:50:58,995 --> 00:50:59,950 Oh, kay... 1436 00:51:00,035 --> 00:51:01,309 Unsa imong gibuhat sayop ka karong panahona? 1437 00:51:01,395 --> 00:51:02,384 wala ko kabalo. 1438 00:51:02,475 --> 00:51:03,624 gi-calibrate nako ang drive... 1439 00:51:03,715 --> 00:51:04,989 Lakaw tan-awa ang makina! 1440 00:51:05,075 --> 00:51:07,225 Naa gyuy sayop uban ang balbula sa pag-inom sa singgit. 1441 00:51:07,315 --> 00:51:09,829 Mao na ang problema uban niining 3250 ka mga unit... 1442 00:51:09,915 --> 00:51:11,826 Ha? 1443 00:51:14,595 --> 00:51:16,551 Hmm. 1444 00:51:26,388 --> 00:51:27,616 Psst! 1445 00:51:27,708 --> 00:51:28,982 Fungus. Fungus. 1446 00:51:29,068 --> 00:51:31,059 Ganahan ka ug mga sakyanan, ha? 1447 00:51:31,148 --> 00:51:32,547 Kay naa koy nindot nga sakyanan. 1448 00:51:32,628 --> 00:51:34,858 Kung biyaan ko nimo, ihatag ko nimo... 1449 00:51:34,948 --> 00:51:36,176 sakay sa sakyanan. 1450 00:51:36,268 --> 00:51:37,542 Palihug, Fungus? 1451 00:51:37,628 --> 00:51:39,220 Pasayloa ko, Wazowski, pero niingon si Randall 1452 00:51:39,308 --> 00:51:42,027 Bawal ko mag fraternize uban sa mga biktima sa iyang daotang laraw. 1453 00:51:42,108 --> 00:51:43,063 (naghangos) 1454 00:51:43,148 --> 00:51:44,467 (nag-uwang) 1455 00:51:44,548 --> 00:51:45,822 Hmm... 1456 00:51:46,788 --> 00:51:47,664 (naghilak) 1457 00:51:47,748 --> 00:51:49,739 (pagtuyok sa kuryente) 1458 00:51:49,828 --> 00:51:52,820 (pag-uyog, pagkurog, pag-uyog) 1459 00:51:52,908 --> 00:51:53,784 (naghangos) 1460 00:51:53,868 --> 00:51:54,744 (naghilak nga singgit) 1461 00:51:54,828 --> 00:51:55,544 Unsay nahitabo? 1462 00:51:55,628 --> 00:51:57,266 Asa si Wazowski? 1463 00:51:57,348 --> 00:51:58,940 (naghilak nga singgit) 1464 00:51:59,028 --> 00:52:00,780 (gipalong ang oachine) 1465 00:52:00,868 --> 00:52:02,062 Asa siya?! 1466 00:52:02,148 --> 00:52:03,706 (naghilak) 1467 00:52:03,788 --> 00:52:04,857 (nagngulob) 1468 00:52:04,948 --> 00:52:06,097 (naghilak) 1469 00:52:06,188 --> 00:52:07,223 (naghilak) 1470 00:52:07,308 --> 00:52:08,457 Dali! 1471 00:52:08,548 --> 00:52:09,981 Kini mao ang buang. Pamatyon ta niya! 1472 00:52:10,068 --> 00:52:12,104 CD A AGENT: Pag-amping. Kana mahimong kontaminado. 1473 00:52:12,188 --> 00:52:13,667 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon! 1474 00:52:13,748 --> 00:52:16,137 Makasugod ta ug bag-ong kinabuhi dapit nga layo. 1475 00:52:16,228 --> 00:52:17,422 Goodbye, Monsters, Inc.! 1476 00:52:17,508 --> 00:52:19,226 Goodbye, Mr Waternoose! 1477 00:52:19,308 --> 00:52:20,627 Dili, Mike, paghulat! 1478 00:52:20,708 --> 00:52:22,027 Uy, unsa imong gibuhat? 1479 00:52:22,108 --> 00:52:23,461 Sunda ko. naa koy idea. 1480 00:52:23,548 --> 00:52:26,267 Dili! Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili... 1481 00:52:26,348 --> 00:52:28,339 TINGOG SA KOMPUTER ( ibabaw sa P.A. ): Gihunong ang simulation. 1482 00:52:28,428 --> 00:52:29,577 WATERNOOSE: Dili, dili, dili, dili, dili. 1483 00:52:29,668 --> 00:52:30,703 Unsa kadto? 1484 00:52:30,788 --> 00:52:33,427 Gisulayan nimo nga mahadlok ang bata, dili kini katulogon. 1485 00:52:33,508 --> 00:52:36,341 Ako moadto alang sa usa ka pagduol sa bitin/ninja 1486 00:52:36,428 --> 00:52:37,656 uban ang gamay nga pagsitsit. 1487 00:52:37,748 --> 00:52:38,624 (nagsitsit) 1488 00:52:38,708 --> 00:52:41,017 Kapila na kinahanglan ba nako isulti kanimo? 1489 00:52:41,108 --> 00:52:42,621 Kini tanan mahitungod sa presensya! 1490 00:52:42,708 --> 00:52:44,585 Mahitungod sa kung giunsa nimo pagsulod sa kwarto! 1491 00:52:44,668 --> 00:52:46,101 Mr Waternoose! 1492 00:52:46,188 --> 00:52:47,985 James! Hingpit nga timing. 1493 00:52:48,068 --> 00:52:49,467 Dili, dili. Sir, ikaw dili kasabot. 1494 00:52:49,548 --> 00:52:51,379 Ah, karon, ipakita kini nga mga mananap giunsa kini pagbuhat. 1495 00:52:51,468 --> 00:52:52,344 Unsa? Dili, dili, dili ko... 1496 00:52:52,428 --> 00:52:53,338 Sir... sir, naa nimo 1497 00:52:53,428 --> 00:52:54,304 sa pagpaminaw kanako. 1498 00:52:54,388 --> 00:52:55,377 Pamati, tanan. 1499 00:52:55,468 --> 00:52:56,344 Hapit na nimo makita 1500 00:52:56,428 --> 00:52:57,747 ang labing maayo sa negosyo. 1501 00:52:57,828 --> 00:52:58,704 I-reset ang simulator. 1502 00:52:58,788 --> 00:52:59,664 Apan-apan, sir! 1503 00:52:59,748 --> 00:53:00,976 INAHAN: Maayong gabii, hinigugma. 1504 00:53:01,068 --> 00:53:02,342 ANIMATRONIC BO Y: Gabii, Ma. 1505 00:53:02,428 --> 00:53:03,304 Kitty! 1506 00:53:03,388 --> 00:53:04,423 Dili, Boo, dili, dili! 1507 00:53:04,508 --> 00:53:06,066 Karon, hatagi kami ug dako, kusog nga dahunog. 1508 00:53:06,148 --> 00:53:07,820 Mr Waternoose, walay panahon alang niini. 1509 00:53:07,908 --> 00:53:09,500 Dali na. Unsa ka naghulat sa? Daguob! 1510 00:53:09,588 --> 00:53:10,464 Apan-apan-apan, sir! 1511 00:53:10,548 --> 00:53:11,264 Daguob! 1512 00:53:11,348 --> 00:53:12,542 (agulo) 1513 00:53:12,628 --> 00:53:13,822 (mabangis nga nagngulob) 1514 00:53:13,908 --> 00:53:15,341 (nagsinggit sa kahadlok) 1515 00:53:15,428 --> 00:53:16,907 (naghangos) 1516 00:53:16,988 --> 00:53:18,023 (mabangis nga nagngulob) 1517 00:53:18,108 --> 00:53:19,097 (naghilak) 1518 00:53:19,188 --> 00:53:21,383 (Naghilak si boo) 1519 00:53:21,468 --> 00:53:22,423 (nagpalakpak ang mga estudyante) 1520 00:53:22,508 --> 00:53:23,418 WATERNOOSE: Maayong pagkabuhat. 1521 00:53:23,508 --> 00:53:25,146 Maayo, James. 1522 00:53:25,228 --> 00:53:26,661 Boo? 1523 00:53:26,748 --> 00:53:29,262 -Sige, mga ginoo, I hope nakakat-on ka... - Niining paagiha, tanan. 1524 00:53:29,348 --> 00:53:30,906 ...usa ka bililhong leksyon sa kahadlok karon. 1525 00:53:30,988 --> 00:53:32,341 (nahadlok nga tiguwang) 1526 00:53:32,428 --> 00:53:33,577 (hinay nga nihilak) 1527 00:53:33,668 --> 00:53:35,021 Boo. 1528 00:53:35,108 --> 00:53:36,507 (gikulbaan nga ungol) 1529 00:53:36,588 --> 00:53:38,385 (naghilak) 1530 00:53:39,388 --> 00:53:40,616 Boo? 1531 00:53:41,588 --> 00:53:43,704 (panic nga agulo) 1532 00:53:43,788 --> 00:53:44,903 (pultahan slaos) 1533 00:53:44,988 --> 00:53:47,627 Boo, ako kini. 1534 00:53:47,708 --> 00:53:48,823 (naghilak) 1535 00:53:49,788 --> 00:53:51,221 (naghangos): Ang bata! 1536 00:53:51,308 --> 00:53:52,263 Sir, dili siya toxic. 1537 00:53:52,348 --> 00:53:54,145 Nahibal-an ko nga kini paminawon buang, pero trust me. 1538 00:53:54,228 --> 00:53:55,104 Boo? 1539 00:53:55,188 --> 00:53:56,223 Dili, dili, dili, dili. 1540 00:53:56,308 --> 00:53:57,184 Okay ra. 1541 00:53:57,268 --> 00:53:58,337 ako lang... 1542 00:53:58,428 --> 00:53:59,463 (nagkurog sa kahadlok) 1543 00:53:59,548 --> 00:54:01,345 Dili, dili, dili, dili, dili, ayaw kahadlok. 1544 00:54:01,428 --> 00:54:03,066 Dili kadto tinuod. 1545 00:54:03,148 --> 00:54:04,263 Usa lang kini ka... 1546 00:54:04,348 --> 00:54:05,383 ako lang... 1547 00:54:05,468 --> 00:54:06,696 (naghilak): Dili... 1548 00:54:08,948 --> 00:54:10,904 (Nagpadayon sa paghilak si Boo) 1549 00:54:15,868 --> 00:54:17,187 (Naghilak si boo) 1550 00:54:17,268 --> 00:54:18,462 Boo. 1551 00:54:18,548 --> 00:54:20,061 MIKE: ...ug siya miadto sa pagsulay niini 1552 00:54:20,148 --> 00:54:22,025 sa kana nga matam-is, gamay nga babaye. 1553 00:54:22,108 --> 00:54:23,826 Boo. Karon nga kami naa siya... 1554 00:54:23,908 --> 00:54:25,057 ...naningkamot siya sa pagpatay kanato. 1555 00:54:25,148 --> 00:54:26,740 Kining tibuok nga butang sala ni Randall. 1556 00:54:26,828 --> 00:54:28,056 Randall? 1557 00:54:28,148 --> 00:54:30,457 Oo. Ug mahimo natong kuhaon sa iyang sekretong lab, nga ania dinhi 1558 00:54:30,548 --> 00:54:31,424 niining pabrika. 1559 00:54:31,508 --> 00:54:32,702 Sa unsang paagi mahitabo kini? 1560 00:54:32,788 --> 00:54:34,585 Oh, sa unsang paagi kini mahitabo? 1561 00:54:34,668 --> 00:54:36,704 Naa bay lain nahibalo bahin niini? 1562 00:54:36,788 --> 00:54:37,664 Dili, sir. 1563 00:54:37,748 --> 00:54:39,067 Maayo. 1564 00:54:39,148 --> 00:54:41,901 Kini nga kompanya dili makabayad bisan unsa nga dili maayo nga publisidad. 1565 00:54:41,988 --> 00:54:45,981 Karon, sa dili pa nato buhaton bisan unsa pa, atong... 1566 00:54:46,068 --> 00:54:48,298 atimana ang bata. 1567 00:54:51,588 --> 00:54:54,864 Oh, wala ko maghunahuna sa mga butang unta moabot niini... 1568 00:54:54,948 --> 00:54:57,746 wala sa akong pabrika. 1569 00:54:57,828 --> 00:55:00,900 Pasayloa ko ninyo mga laki nasagol niini. 1570 00:55:00,988 --> 00:55:02,421 Labi na nimo, James. 1571 00:55:02,508 --> 00:55:04,146 Apan karon mahimo na naton itakda 1572 00:55:04,228 --> 00:55:07,538 diretso na usab ang tanan alang sa kaayohan sa kompanya. 1573 00:55:07,628 --> 00:55:08,663 (nagtuyok) 1574 00:55:08,748 --> 00:55:10,101 (hunahuna) 1575 00:55:10,188 --> 00:55:11,223 MIKE: Uh... 1576 00:55:11,308 --> 00:55:13,424 sir, dili kana iyang pultahan. 1577 00:55:13,508 --> 00:55:15,021 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 1578 00:55:17,868 --> 00:55:18,903 Imo ni. 1579 00:55:18,988 --> 00:55:19,977 (Nakurat nga naghingangha) 1580 00:55:20,068 --> 00:55:21,057 (nag-ungol) 1581 00:55:21,148 --> 00:55:23,264 (nagsinggit) 1582 00:55:23,348 --> 00:55:24,144 Dili! 1583 00:55:25,268 --> 00:55:26,496 (naghangos) 1584 00:55:26,588 --> 00:55:30,547 (tingog nga milanog): Boo! 1585 00:55:33,548 --> 00:55:34,503 (naghangos) 1586 00:55:34,588 --> 00:55:35,543 Dili! Dili! 1587 00:55:35,628 --> 00:55:37,505 Dili! Dili! Dili! Dili! 1588 00:55:37,588 --> 00:55:38,543 Dili! 1589 00:55:38,628 --> 00:55:39,822 (desperadong agulo) 1590 00:55:39,908 --> 00:55:40,818 ulahi na kaayo! 1591 00:55:40,908 --> 00:55:42,421 Gipalayas kami, henyo. 1592 00:55:42,508 --> 00:55:44,260 Naa mi sa kalibutan sa tawo! 1593 00:55:44,348 --> 00:55:47,545 Oh, pagkanindot nga ideya, pag-adto sa imong tigulang nga higala nga Waternoose! 1594 00:55:47,628 --> 00:55:49,698 Sayang nga naa siya sa tibuok butang! 1595 00:55:49,788 --> 00:55:53,303 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpaminaw kanako--kausa lang! 1596 00:55:53,388 --> 00:55:55,458 Pero wala ka, di ba? 1597 00:55:55,548 --> 00:55:57,903 Wala gihapon ka naminaw! 1598 00:55:57,988 --> 00:56:00,661 (nagsinggit) 1599 00:56:00,748 --> 00:56:04,787 (Nag-agulo ug nag-agulo si Sulley) 1600 00:56:04,868 --> 00:56:05,903 Kuhaa kana! 1601 00:56:05,988 --> 00:56:07,580 (nag-agulo) 1602 00:56:07,668 --> 00:56:09,226 (naghangos sa kalisang) 1603 00:56:11,828 --> 00:56:14,137 Welcome sa Himalayas! 1604 00:56:14,228 --> 00:56:16,458 (paghuros sa hangin) 1605 00:56:16,548 --> 00:56:18,061 ''Makalagot''! 1606 00:56:18,148 --> 00:56:19,024 (gikatawa) 1607 00:56:19,108 --> 00:56:20,302 Makatuo ka ba niana? 1608 00:56:20,388 --> 00:56:22,106 Salawayon ba ko tan-awon nimo? 1609 00:56:22,188 --> 00:56:24,986 Nganong dili man sila makatawag nako ang Adorable Snowman o... 1610 00:56:25,068 --> 00:56:27,787 o ang Agreeable Snowman, para muhilak ug kusog? 1611 00:56:27,868 --> 00:56:29,096 buotan ko. 1612 00:56:29,188 --> 00:56:30,382 Snow cone? 1613 00:56:30,468 --> 00:56:31,344 Yuck. 1614 00:56:31,428 --> 00:56:32,258 Dili, dili, dili. 1615 00:56:32,348 --> 00:56:33,861 Ayaw kabalaka-- kini lemon. 1616 00:56:33,948 --> 00:56:35,984 Uh, unsaon man ikaw, dako nga lalaki? 1617 00:56:36,068 --> 00:56:38,138 Snow cone? 1618 00:56:38,228 --> 00:56:42,619 Nakita ba nimo kung giunsa niya... nitan-aw nako? 1619 00:56:42,708 --> 00:56:44,141 (nanghupaw) 1620 00:56:44,228 --> 00:56:45,980 Ah, kabus nga tawo. 1621 00:56:46,068 --> 00:56:47,057 Nakasabot ko. 1622 00:56:47,148 --> 00:56:48,740 Dili kini sayon nga gipapahawa. 1623 00:56:48,828 --> 00:56:50,022 Dad-a ang akong higala, Bigfoot. 1624 00:56:50,108 --> 00:56:51,257 Sa diha nga siya gipapahawa 1625 00:56:51,348 --> 00:56:54,226 naghimo siya og dako kaayong lampin gikan sa poison ivy. 1626 00:56:54,308 --> 00:56:56,105 Gisul-ob kini sa iyang ulo sama sa usa ka tiara. 1627 00:56:56,188 --> 00:56:57,667 Gitawag ang iyang kaugalingon nga King Itchy. 1628 00:56:57,748 --> 00:57:00,387 Ah, dili kini lisud alang kamo guys, bisan pa, kamo nasayud. 1629 00:57:00,468 --> 00:57:01,821 Buot ipasabot, unsa ka swerte makuha nimo? 1630 00:57:01,908 --> 00:57:03,341 Gipalayas uban sa imong suod nga higala. 1631 00:57:03,428 --> 00:57:04,781 Dili ko niya uyab. 1632 00:57:04,868 --> 00:57:06,699 Oh. Nag assume ra ko nimo mga higala, nahibal-an nimo 1633 00:57:06,788 --> 00:57:08,267 sa dihang nakita ko ikaw sa gawas didto sa niyebe 1634 00:57:08,348 --> 00:57:09,224 paggakos ug uban pa. 1635 00:57:09,308 --> 00:57:10,263 Tan-awa kanang dako nga tanga. 1636 00:57:10,348 --> 00:57:11,781 Giguba ang akong kinabuhi, ug alang sa unsa? 1637 00:57:11,868 --> 00:57:12,903 Usa ka tanga nga bata! 1638 00:57:12,988 --> 00:57:14,819 Tungod nimo, Ako karon natanggong 1639 00:57:14,908 --> 00:57:16,341 niining frozen kamingawan! 1640 00:57:16,428 --> 00:57:17,338 Kamingawan? 1641 00:57:17,428 --> 00:57:19,783 Abi nakog wonderland imong gipasabot! 1642 00:57:19,868 --> 00:57:22,177 Buot ipasabot, unsaon tanan niining talagsaon nga snow, ha? 1643 00:57:22,268 --> 00:57:24,657 Oh, ug paghulat hangtod makita nimo ang lokal nga baryo. 1644 00:57:24,748 --> 00:57:26,261 Cutest nga butang sa kalibutan. 1645 00:57:26,348 --> 00:57:28,578 wala man ko ni mention tanan nga libre nga gatas sa yak. 1646 00:57:28,668 --> 00:57:30,101 Unsa... unsa imong giingon? 1647 00:57:30,188 --> 00:57:31,064 Ang gatas ni Yak. 1648 00:57:31,148 --> 00:57:32,786 Paggatas ug yak dili gyud piknik. 1649 00:57:32,868 --> 00:57:34,506 Nahibal-an nimo, sa higayon nga mopili ka nanggawas ang mga buhok 1650 00:57:34,588 --> 00:57:35,543 sustansya kaayo ni. 1651 00:57:35,628 --> 00:57:37,425 Dili, dili. Usa ka butang mahitungod sa usa ka baryo. 1652 00:57:37,508 --> 00:57:38,623 asa man Aduna bay mga bata niini? 1653 00:57:38,708 --> 00:57:39,618 Mga bata? Sigurado. 1654 00:57:39,708 --> 00:57:41,426 Gahi nga mga bata, mga bata nga bastos, mga bata nga nagsaka sa bato... 1655 00:57:41,508 --> 00:57:42,384 Diin na nga?! 1656 00:57:42,468 --> 00:57:43,787 Naa sa ubos sa bukid. 1657 00:57:43,868 --> 00:57:44,937 Mga tulo ka adlaw nga pagbaktas. 1658 00:57:45,028 --> 00:57:46,222 Oh, tulo ka adlaw?! 1659 00:57:46,308 --> 00:57:47,627 Kinahanglan nga makaabut kita didto karon! 1660 00:57:47,708 --> 00:57:49,824 (huop) 1661 00:57:51,588 --> 00:57:52,543 (ding) 1662 00:57:58,228 --> 00:57:59,980 Gusto ka moadto sa baryo? 1663 00:58:00,068 --> 00:58:02,104 Okay, lagda numero uno gawas dinhi. 1664 00:58:02,188 --> 00:58:03,177 Kanunay... 1665 00:58:03,268 --> 00:58:04,337 Dili. 1666 00:58:04,428 --> 00:58:06,578 Ayaw pag-adto sa usa ka blizzard. 1667 00:58:06,668 --> 00:58:08,226 Kinahanglan nga makaadto kami sa Boo. 1668 00:58:08,308 --> 00:58:09,661 (nag-ungol, unya nanghupaw) 1669 00:58:09,748 --> 00:58:11,466 Boo?! 1670 00:58:11,548 --> 00:58:12,867 Unsa man ang bahin kanato? 1671 00:58:12,948 --> 00:58:13,824 (nag-ungol) 1672 00:58:13,908 --> 00:58:15,500 Sukad adtong bataa nisulod 1673 00:58:15,588 --> 00:58:16,907 gibalewala nimo tanan nga akong gisulti 1674 00:58:16,988 --> 00:58:18,137 ug karon tan-awa asa kita! 1675 00:58:19,188 --> 00:58:21,622 Oh, hapit na mi aron mabuak ang rekord, Sulley. 1676 00:58:21,708 --> 00:58:23,141 Nahimo unta namo kini! 1677 00:58:23,228 --> 00:58:24,343 Walay usa niana ang importante karon. 1678 00:58:24,428 --> 00:58:26,817 Walay usa niini nga importante... 1679 00:58:26,908 --> 00:58:28,023 Wa-hulat kadiyot. 1680 00:58:28,108 --> 00:58:30,224 Walay usa niini ang importante? 1681 00:58:30,308 --> 00:58:31,787 (nanghupaw) 1682 00:58:31,868 --> 00:58:33,187 MIKE: Okay ra. 1683 00:58:33,268 --> 00:58:35,179 Mao na.... dili. Maayo. Nindot. 1684 00:58:35,268 --> 00:58:37,828 Busa, karon ang kamatuoran mogawas, dili ba? 1685 00:58:37,908 --> 00:58:40,980 Oh, mahimo ba tan-awa kana? 1686 00:58:41,068 --> 00:58:42,786 Wala na mi mga snow cones, uh... 1687 00:58:42,868 --> 00:58:44,426 Pasagdi ko... adto lang sa gawas 1688 00:58:44,508 --> 00:58:45,657 ug paghimo ug uban pa. 1689 00:58:45,748 --> 00:58:50,026 Sulley, unsa man ang tanan nakatrabaho na mi? 1690 00:58:50,108 --> 00:58:53,180 Importante ba kana? Ha? 1691 00:58:53,268 --> 00:58:55,099 Ug unsa man si Celia? 1692 00:58:55,188 --> 00:58:58,783 Ako dili gayud... dili gayud going to see her again. 1693 00:58:58,868 --> 00:59:00,347 Dili ba kana hinungdanon? 1694 00:59:03,628 --> 00:59:04,583 (nanghupaw) 1695 00:59:05,788 --> 00:59:07,187 Unsaon nako? 1696 00:59:07,268 --> 00:59:08,781 Ako imong higala. 1697 00:59:08,868 --> 00:59:10,824 Ako... ako ang imong suod nga higala. 1698 00:59:10,908 --> 00:59:12,944 Dili ko importante? 1699 00:59:14,708 --> 00:59:16,141 (nanghupaw) 1700 00:59:16,228 --> 00:59:17,263 Pasayloa ko, Mike. 1701 00:59:17,348 --> 00:59:20,146 Pasayloa ko nga natanggong kami dinhi. 1702 00:59:20,228 --> 00:59:22,298 Wala nako gituyo para mahitabo ni. 1703 00:59:22,388 --> 00:59:23,946 Apan si Boo naa sa problema. 1704 00:59:24,028 --> 00:59:25,780 Sa akong hunahuna adunay mahimo mahimong usa ka paagi sa pagluwas kaniya 1705 00:59:25,868 --> 00:59:27,381 kon mahimo lang paubos kana... 1706 00:59:27,468 --> 00:59:28,344 ''Kami''? 1707 00:59:28,428 --> 00:59:30,146 Whoa, whoa, whoa. ''Kami''? 1708 00:59:30,228 --> 00:59:31,422 Dili. 1709 00:59:31,508 --> 00:59:33,339 There's no ''we'' this time, pal. 1710 00:59:33,428 --> 00:59:35,623 K-kung-kung gusto nimo sa paggawas didto 1711 00:59:35,708 --> 00:59:36,902 ug nagyelo hangtod mamatay 1712 00:59:36,988 --> 00:59:39,263 bisita ka nako... 1713 00:59:39,348 --> 00:59:42,181 kay ikaw ra sa imong kaugalingon. 1714 01:00:04,308 --> 01:00:07,664 (hangin whistle) 1715 01:00:17,468 --> 01:00:19,982 Uy, nakakuha ako daghang mga snow cone! 1716 01:00:25,028 --> 01:00:25,938 Ohh! 1717 01:00:30,668 --> 01:00:31,623 Ahh! 1718 01:00:38,348 --> 01:00:38,780 Ahh! 1719 01:00:38,868 --> 01:00:39,744 (misinggit) 1720 01:00:39,828 --> 01:00:42,820 (nag-agulo ug nag-agulo) 1721 01:00:46,268 --> 01:00:49,146 (paghuyop sa hangin) 1722 01:00:51,548 --> 01:00:54,745 (nagtiyabaw nga bata) 1723 01:00:58,748 --> 01:01:01,660 (nagtiyabaw ang mga bata) 1724 01:01:04,988 --> 01:01:06,421 Oh, dali, karon, George. 1725 01:01:06,508 --> 01:01:08,066 Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini. 1726 01:01:08,148 --> 01:01:11,140 Mipili kog sayon nga pultahan para nimo-- sa Nepal. 1727 01:01:11,228 --> 01:01:13,219 Nindot, hilom nga Nepal. 1728 01:01:13,308 --> 01:01:14,900 Nahibal-an nimo, husto ka. 1729 01:01:14,988 --> 01:01:16,137 Ania, kuhaa kini. 1730 01:01:16,228 --> 01:01:17,786 Kuhaa sila, Georgie! 1731 01:01:17,868 --> 01:01:19,506 Gangway! Tan-awa! Pag-abot! 1732 01:01:19,588 --> 01:01:20,782 Sorry, George. 1733 01:01:20,868 --> 01:01:22,142 Uy, dili lang nimo... 1734 01:01:22,228 --> 01:01:23,104 (naghangos) 1735 01:01:23,188 --> 01:01:24,018 23... 1736 01:01:24,108 --> 01:01:25,746 (naghilak) 1737 01:01:28,708 --> 01:01:29,857 (nagtaghoy) 1738 01:01:29,948 --> 01:01:31,063 Gawas sa dalan! 1739 01:01:31,148 --> 01:01:32,024 -Hoy! -Whoa! 1740 01:01:32,108 --> 01:01:33,507 ayaw! 1741 01:01:33,588 --> 01:01:35,146 (naghangos) 1742 01:01:35,228 --> 01:01:36,217 (mga whiopers) 1743 01:01:36,308 --> 01:01:37,502 Sa kataposan! 1744 01:01:37,588 --> 01:01:39,704 Dili gyud unta ko misalig kanimo niini. 1745 01:01:39,788 --> 01:01:42,097 Tungod nimo, naa ko sa paghingilin sa akong top scarer! 1746 01:01:42,188 --> 01:01:44,418 Uban niini nga makina, dili ta magkinahanglan ug mga scarers. 1747 01:01:44,508 --> 01:01:46,658 Gawas pa, nakuha ni Sullivan unsay angay niya. 1748 01:01:46,748 --> 01:01:49,626 Si Sullivan doble ang makahadlok ikaw na gyud! 1749 01:01:49,708 --> 01:01:50,618 (ubos nga ungol) 1750 01:01:50,708 --> 01:01:51,777 (naghangos) 1751 01:01:51,868 --> 01:01:52,744 (nag-uwang) 1752 01:01:52,828 --> 01:01:54,022 (nagbagulbol) 1753 01:01:54,108 --> 01:01:55,382 (nisinggit sa effort) 1754 01:01:57,148 --> 01:02:00,345 (oechanical whirring) 1755 01:02:00,428 --> 01:02:01,941 (naghangos) 1756 01:02:02,028 --> 01:02:04,178 Kitty! 1757 01:02:04,268 --> 01:02:05,303 (naghilak ug nagsigeg hilak) 1758 01:02:05,388 --> 01:02:06,946 (nagsinggit) 1759 01:02:07,028 --> 01:02:08,256 (nagsinggit) 1760 01:02:08,348 --> 01:02:09,463 (nagngulob) 1761 01:02:11,068 --> 01:02:11,864 Kitty! 1762 01:02:11,948 --> 01:02:12,539 Sullivan? 1763 01:02:12,628 --> 01:02:13,856 (nagbagulbol) 1764 01:02:16,588 --> 01:02:18,465 A-whoa! 1765 01:02:18,548 --> 01:02:19,742 Kitty! 1766 01:02:19,828 --> 01:02:20,897 Sorry, Boo. 1767 01:02:20,988 --> 01:02:22,262 Pahunonga siya! 1768 01:02:22,348 --> 01:02:23,383 (nagngulob) 1769 01:02:23,468 --> 01:02:25,823 Ihatod tika sa balay. 1770 01:02:25,908 --> 01:02:26,465 (naghangos) 1771 01:02:26,548 --> 01:02:27,424 (huyop sa yuta) 1772 01:02:27,508 --> 01:02:28,384 Ooh! 1773 01:02:28,468 --> 01:02:29,742 WATERNOOSE: Tapusa siya! 1774 01:02:29,828 --> 01:02:30,738 Oh! Ooh! Oh! 1775 01:02:30,828 --> 01:02:32,659 (nag-uwang) 1776 01:02:33,948 --> 01:02:34,903 (hunahuna) 1777 01:02:36,428 --> 01:02:37,941 Wala ka kabalo kung unsa ka dugay 1778 01:02:38,028 --> 01:02:40,701 Gusto nakong buhaton nga, Sullivan. 1779 01:02:40,788 --> 01:02:41,664 (nag-ungol) 1780 01:02:41,748 --> 01:02:43,147 (gikatawa) 1781 01:02:43,228 --> 01:02:45,139 (mga suntok ug landing) 1782 01:02:45,228 --> 01:02:46,138 Hah! 1783 01:02:46,228 --> 01:02:46,944 Ooh! 1784 01:02:47,028 --> 01:02:48,256 (siyagit) 1785 01:02:49,668 --> 01:02:51,306 (naghangos) 1786 01:02:51,388 --> 01:02:52,298 Ooh! 1787 01:02:52,388 --> 01:02:53,298 Mike?! 1788 01:02:53,388 --> 01:02:55,060 Tan-awa, dili kay ako ayaw tagda ang bata. 1789 01:02:55,148 --> 01:02:56,376 Mike, dili ka masabtan. 1790 01:02:56,468 --> 01:02:58,140 Oo, ako. Ako mao kabuang lang, mao na. 1791 01:02:58,228 --> 01:02:59,502 Nagkinahanglan kog panahon sa paghunahuna. 1792 01:02:59,588 --> 01:03:01,465 Apan dili nimo kinahanglan gibiyaan ko didto. 1793 01:03:01,548 --> 01:03:02,458 (huop) 1794 01:03:02,548 --> 01:03:03,867 Giatake ko! 1795 01:03:03,948 --> 01:03:05,142 Dili, wala ko moatake kanimo. 1796 01:03:05,228 --> 01:03:06,297 Naningkamot ko nga magmatinud-anon. 1797 01:03:06,388 --> 01:03:07,264 Paminawa lang ko. 1798 01:03:07,348 --> 01:03:08,497 Ikaw ug ako usa ka team. 1799 01:03:08,588 --> 01:03:11,102 Wala nay mas importante pa kaysa sa among panaghigalaay. 1800 01:03:11,188 --> 01:03:12,064 A-I-nahibalo ko, bata. 1801 01:03:12,148 --> 01:03:13,263 Sensitive kaayo siya. 1802 01:03:13,348 --> 01:03:14,827 (naghilak) 1803 01:03:14,908 --> 01:03:15,624 (naghilak nga hilak) 1804 01:03:15,708 --> 01:03:16,982 Dali, higala. 1805 01:03:17,068 --> 01:03:18,626 Kung magsugod ka sa paghilak, Maghilak ko 1806 01:03:18,708 --> 01:03:20,061 ug dili gyud ko makaagi niini. 1807 01:03:20,148 --> 01:03:22,537 pasayloa ko Wala ko didto para nimo 1808 01:03:22,628 --> 01:03:23,504 pero ako karon. 1809 01:03:23,588 --> 01:03:24,338 Aw! 1810 01:03:24,428 --> 01:03:25,781 Sulley, naglibog ko akong kalag dinhi. 1811 01:03:25,868 --> 01:03:27,859 Labing gamay nga imong mahimo pansina na! 1812 01:03:28,868 --> 01:03:30,381 (misinggit sa kasakit) 1813 01:03:30,468 --> 01:03:32,345 (nanghupaw sa kahupayan) 1814 01:03:32,428 --> 01:03:34,544 Hoy, tan-awa nga-- si Randall nga! Kini... 1815 01:03:34,628 --> 01:03:35,458 Oh. 1816 01:03:35,548 --> 01:03:36,742 Dali! 1817 01:03:36,828 --> 01:03:38,022 WATERNOOSE: Bangon! 1818 01:03:38,108 --> 01:03:39,905 Dili pwede bisan kinsa nga mga saksi. 1819 01:03:39,988 --> 01:03:41,137 Wala na. 1820 01:03:41,228 --> 01:03:42,661 Nalipay ko nga nibalik ka, Mike. 1821 01:03:42,748 --> 01:03:45,137 Kinahanglan adunay mag-amping nimo, dako ka nga bola sa buhok. 1822 01:03:45,228 --> 01:03:46,138 (Nagsinggit si Celia) 1823 01:03:46,228 --> 01:03:47,786 (nagsinggit) 1824 01:03:47,868 --> 01:03:48,744 Aw! 1825 01:03:48,828 --> 01:03:50,705 Schmoopsie-poo, Dili gyud ko makasulti. 1826 01:03:50,788 --> 01:03:51,743 Dali! 1827 01:03:51,828 --> 01:03:53,261 Michael, kung ikaw ayaw kog ingna 1828 01:03:53,348 --> 01:03:55,464 unsay nahitabo sakto karon, nahuman na nato! 1829 01:03:55,548 --> 01:03:56,617 Nakadungog ka nako? Pinaagi sa! 1830 01:03:56,708 --> 01:03:57,777 Ania ang kamatuoran. 1831 01:03:57,868 --> 01:03:59,506 Nahibal-an nimo ang bata nga sila nangitag-- Gipasulod siya ni Sulley. 1832 01:03:59,588 --> 01:04:00,498 Gisulayan namo ipadala siya balik 1833 01:04:00,588 --> 01:04:01,782 apan Waternoose adunay kini nga sekreto nga laraw 1834 01:04:01,868 --> 01:04:04,177 ug karon naa sa luyo si Randall kami ug siya naningkamot sa pagpatay kanamo! 1835 01:04:04,268 --> 01:04:07,385 Nagdahom ka nga motuo ko niana pakete sa mga bakak, Mike Wazowski?! 1836 01:04:07,468 --> 01:04:08,696 Mike Wazowski! 1837 01:04:08,788 --> 01:04:09,937 (nakurat nga singgit) 1838 01:04:10,028 --> 01:04:11,347 Gihigugma ko ikaw, Schmoopsie-poo! 1839 01:04:11,428 --> 01:04:13,180 RAND TANANG: Ibalhin kini! Tan-awa, ikaw... 1840 01:04:13,268 --> 01:04:13,939 Oh! 1841 01:04:14,028 --> 01:04:14,904 ...tanga! 1842 01:04:14,988 --> 01:04:16,023 (naghilak) 1843 01:04:16,108 --> 01:04:17,985 Tan-awa. Pag-abot, dinhi, moabot! 1844 01:04:18,068 --> 01:04:19,183 Paghimo og paagi. Ibalhin kini! 1845 01:04:19,268 --> 01:04:20,462 Pagdali. Pagdali. 1846 01:04:20,548 --> 01:04:22,379 Ana sila! 1847 01:04:22,468 --> 01:04:25,141 CELIA: (sa P.A.) Atensyon, mga empleyado: Randall Boggs 1848 01:04:25,228 --> 01:04:27,947 bag-o lang nabuak ang tanang panahon nga rekord sa kahadlok. 1849 01:04:28,028 --> 01:04:28,904 Ha? 1850 01:04:28,988 --> 01:04:29,864 Dili, ako wala. 1851 01:04:29,948 --> 01:04:30,983 Pahawa sa akong dalan! 1852 01:04:31,068 --> 01:04:31,944 (naghilak) 1853 01:04:32,028 --> 01:04:33,461 Kuhaa sila, Googley Bear! 1854 01:04:33,548 --> 01:04:34,583 (Misinggit si Boo) 1855 01:04:34,668 --> 01:04:35,657 Anaa na! 1856 01:04:35,748 --> 01:04:37,227 RAND TANANG: Biyai ang akong ikog! 1857 01:04:37,308 --> 01:04:38,423 Paagi ko! 1858 01:04:42,232 --> 01:04:43,221 Sulley, nag unsa ka? 1859 01:04:43,312 --> 01:04:44,188 Kupti, Mike! 1860 01:04:44,272 --> 01:04:45,307 Wala ka sa imong...? 1861 01:04:45,392 --> 01:04:46,620 (nagsinggit) 1862 01:04:49,592 --> 01:04:50,945 (nagtuyok) 1863 01:04:51,032 --> 01:04:52,590 (Miko naghilak) 1864 01:04:53,872 --> 01:04:55,942 MIKE: Sulley, unsay atong gibuhat? 1865 01:04:56,032 --> 01:04:59,069 Kinahanglan natong makuha ang pultahan ni Boo ug pangitag estasyon. 1866 01:04:59,152 --> 01:05:02,542 MIKE: Unsang plano-- simple, pero buang! 1867 01:05:02,632 --> 01:05:04,623 (nagngulob) 1868 01:05:04,712 --> 01:05:05,986 Whoa. 1869 01:05:14,792 --> 01:05:16,111 Oh, bata. (naghangos) 1870 01:05:16,192 --> 01:05:17,910 Huwata! 1871 01:05:17,992 --> 01:05:19,948 (Naghilak si Mike) 1872 01:05:20,032 --> 01:05:24,105 (nagsinggit) 1873 01:05:24,192 --> 01:05:25,750 (pagkitiktik) 1874 01:05:25,832 --> 01:05:26,628 Wow! 1875 01:05:26,712 --> 01:05:27,622 Ayaw pagtan-aw sa ubos! 1876 01:05:29,312 --> 01:05:30,381 (nagkaliki ang ngipon) 1877 01:05:30,472 --> 01:05:32,303 (nagkaguliyang) 1878 01:05:32,392 --> 01:05:33,222 (nakurat nga ginhawa) 1879 01:05:33,312 --> 01:05:38,625 (nagsinggit) 1880 01:05:38,712 --> 01:05:42,182 (nagsinggit) 1881 01:05:42,272 --> 01:05:44,866 Magsakit ko. Magsakit ko! 1882 01:05:44,952 --> 01:05:46,829 Aw! 1883 01:05:46,912 --> 01:05:49,267 (nagsinggit) 1884 01:05:49,352 --> 01:05:50,387 Oh, dili! 1885 01:05:50,472 --> 01:05:54,101 (nag hilak ug nag clanking) 1886 01:05:54,192 --> 01:05:55,386 Dili! 1887 01:05:55,472 --> 01:05:56,587 Aah... 1888 01:05:56,672 --> 01:05:57,343 pultahan ni Boo? 1889 01:05:57,432 --> 01:05:58,182 Anaa na! 1890 01:05:58,272 --> 01:06:01,548 MIKE: Unsaon nato aron makuha kini karon? 1891 01:06:03,832 --> 01:06:05,982 Oh, kini usa ka patay Tapos na nga, Sulley! 1892 01:06:06,072 --> 01:06:07,141 (naghangos) 1893 01:06:07,232 --> 01:06:08,301 MIKE: Ana siya. 1894 01:06:08,392 --> 01:06:09,268 Pakatawa siya. 1895 01:06:09,352 --> 01:06:10,102 Unsa, Sulley?! 1896 01:06:10,192 --> 01:06:10,704 Buhata lang! 1897 01:06:10,792 --> 01:06:12,510 Oh... aw! 1898 01:06:12,592 --> 01:06:13,502 (nagkatawa) 1899 01:06:13,592 --> 01:06:15,071 (naghilak nga katawa) 1900 01:06:15,152 --> 01:06:18,622 (nagsugod ang makina) 1901 01:06:18,712 --> 01:06:20,828 SULLEY: Ablihi kini. 1902 01:06:20,912 --> 01:06:22,425 Ania siya. 1903 01:06:22,512 --> 01:06:24,503 Ihatag kana nga bata! 1904 01:06:24,592 --> 01:06:26,981 (nag-twitter ang mga langgam) 1905 01:06:27,072 --> 01:06:28,266 (Boo agik-ik) 1906 01:06:28,352 --> 01:06:30,308 Nganong dili man namo mahimo mapalayas dinhi? 1907 01:06:30,392 --> 01:06:32,508 Dali na. Kinahanglan namon pangitag laing pultahan. 1908 01:06:33,512 --> 01:06:34,467 (naghangos) 1909 01:06:37,752 --> 01:06:39,583 Tan-awa, pultahan ni Boo! 1910 01:06:39,672 --> 01:06:42,869 (nagbagulbol) 1911 01:06:43,672 --> 01:06:44,548 Ana siya! 1912 01:06:44,632 --> 01:06:45,747 Pagdali, pagdali! 1913 01:06:45,832 --> 01:06:47,345 Ihatag kanako ang imong kamot. 1914 01:06:47,432 --> 01:06:50,265 (nagsinggit) 1915 01:06:50,352 --> 01:06:51,307 (nag-ungol) 1916 01:06:53,032 --> 01:06:54,306 Dali, nag-slide kini, nag-slide kini! 1917 01:06:54,392 --> 01:06:55,381 Ooh, husto, husto, husto. 1918 01:06:55,472 --> 01:06:56,746 (naghangos) 1919 01:06:57,992 --> 01:06:59,345 (naghangos) 1920 01:06:59,432 --> 01:07:00,865 Ambak! naa ko sa imong luyo! 1921 01:07:05,552 --> 01:07:06,507 Dali! 1922 01:07:09,232 --> 01:07:10,551 Pagdali! Padayon sa paglihok! 1923 01:07:10,632 --> 01:07:11,826 Sulod! 1924 01:07:11,912 --> 01:07:13,743 Ooh! Katingad-an kana. 1925 01:07:13,832 --> 01:07:14,708 (nag-ungol) 1926 01:07:14,792 --> 01:07:16,066 Mike? 1927 01:07:16,152 --> 01:07:17,471 Oh, sorry, higala. 1928 01:07:17,552 --> 01:07:18,826 (Nakurat nga naghilak) 1929 01:07:21,192 --> 01:07:22,466 (nagngulob) 1930 01:07:23,432 --> 01:07:24,706 (electronic whirring) 1931 01:07:24,792 --> 01:07:25,668 Oh! 1932 01:07:25,752 --> 01:07:27,788 Hinaot nga masakitan kana, batang tuko! 1933 01:07:27,872 --> 01:07:29,430 (nagkatawa) 1934 01:07:32,712 --> 01:07:34,304 Nindot nga trabaho, higala. Nawala namo siya. 1935 01:07:34,392 --> 01:07:35,268 (naghilak) 1936 01:07:35,352 --> 01:07:36,228 Boo! 1937 01:07:36,312 --> 01:07:37,188 Ha, ha! 1938 01:07:37,272 --> 01:07:38,148 Dili! 1939 01:07:38,232 --> 01:07:40,382 (nagsinggit) 1940 01:07:40,472 --> 01:07:42,144 Nindot nga nagtrabaho uban nimo! 1941 01:07:42,232 --> 01:07:43,108 Ablihi kini! 1942 01:07:43,192 --> 01:07:44,784 -Naningkamot ko! -Buksi ang pultahan! 1943 01:07:44,872 --> 01:07:46,351 Dali, sulod diri! 1944 01:07:49,512 --> 01:07:51,025 (Naghilak si boo) 1945 01:07:52,752 --> 01:07:55,186 (nagbagulbol) 1946 01:07:55,272 --> 01:07:56,466 Boo! 1947 01:07:56,552 --> 01:07:58,702 (naghangos) 1948 01:07:58,792 --> 01:07:59,781 (naghangos) 1949 01:07:59,872 --> 01:08:00,827 Ana sila! 1950 01:08:04,792 --> 01:08:06,430 Sulley, unsa imong gibuhat? 1951 01:08:06,512 --> 01:08:07,831 Sulley! 1952 01:08:07,912 --> 01:08:08,788 (nag-ungol) 1953 01:08:08,872 --> 01:08:09,748 (nag-ungol) 1954 01:08:09,832 --> 01:08:10,708 (misinggit) 1955 01:08:10,792 --> 01:08:13,465 Murag nasakpan mi ang express, higala. 1956 01:08:13,552 --> 01:08:14,587 Nakita ba nimo sila? 1957 01:08:14,672 --> 01:08:16,105 Diretso sa unahan! 1958 01:08:18,032 --> 01:08:19,181 Dili... 1959 01:08:19,272 --> 01:08:21,228 (gipugngan nga hilak) 1960 01:08:27,352 --> 01:08:29,422 (gikulbaan nga nag-ungol) 1961 01:08:39,072 --> 01:08:39,788 Kitty! 1962 01:08:39,872 --> 01:08:40,861 Boo! 1963 01:08:41,392 --> 01:08:42,461 (nagsinggit) 1964 01:08:42,552 --> 01:08:45,544 (naghilak) 1965 01:08:45,632 --> 01:08:50,148 RAND TANANG: Tan-awa ang tanan paborito nga scarer karon! 1966 01:08:50,232 --> 01:08:52,507 Buang ka, makaluluoy nga basura! 1967 01:08:52,592 --> 01:08:53,547 (huop) 1968 01:08:55,592 --> 01:08:58,470 Numero uno ka dugay kaayo, Sullivan. 1969 01:08:58,552 --> 01:09:00,588 Karon ang imong oras nahuman na! 1970 01:09:00,672 --> 01:09:02,390 Ug ayaw kabalaka. 1971 01:09:02,472 --> 01:09:05,464 Akong atimanon ang bata. 1972 01:09:05,552 --> 01:09:06,428 Dili! 1973 01:09:06,512 --> 01:09:08,104 (nagsinggit) 1974 01:09:08,192 --> 01:09:11,070 (Boo nagngulob ~ ug Randall gagging ) 1975 01:09:11,152 --> 01:09:12,824 (Nag-agulo si Randall) 1976 01:09:23,232 --> 01:09:25,223 (naghilak) 1977 01:09:25,312 --> 01:09:27,064 (nagngulob sa kasuko) 1978 01:09:27,152 --> 01:09:29,108 Wala siya mahadlok sa imo pa. 1979 01:09:29,192 --> 01:09:30,625 (nagngulob sa kasuko) 1980 01:09:30,712 --> 01:09:32,782 Morag wa kay trabaho. 1981 01:09:32,872 --> 01:09:33,987 (gulps) 1982 01:09:34,072 --> 01:09:35,107 Sige na nga, ibabaw sa plato. 1983 01:09:35,192 --> 01:09:36,261 Tan-awon nato ang mga butang dinhi, higala. 1984 01:09:36,352 --> 01:09:37,910 Dali, karon, kuhaa siya, pasagdi siya, bata. Hum, bata. 1985 01:09:37,992 --> 01:09:38,981 hum, bata, ania ang pitch. 1986 01:09:39,072 --> 01:09:40,300 Paghulat, palihug, ayaw, ayaw, ayaw! 1987 01:09:40,392 --> 01:09:41,222 Dili! 1988 01:09:41,312 --> 01:09:42,188 Ug siya... gikan dinhi! 1989 01:09:42,272 --> 01:09:43,341 (mga crickets nga nagyawyaw) 1990 01:09:43,432 --> 01:09:45,900 BO Y: Mama, laing gator nisulod sa balay. 1991 01:09:45,992 --> 01:09:46,868 Laing gator?! 1992 01:09:46,952 --> 01:09:48,704 Ihatag kana nga pala! Dali diri! 1993 01:09:48,792 --> 01:09:50,191 (nagsinggit, nagsinggit) 1994 01:09:50,272 --> 01:09:52,069 Kuhaa siya, Mama! Kuhaa kana nga gator! 1995 01:09:53,112 --> 01:09:54,465 Pag-atiman sa pagbuhat sa mga kadungganan, Mikey? 1996 01:09:54,552 --> 01:09:57,225 Uban sa kalipay. 1997 01:10:01,752 --> 01:10:03,504 (dagog) 1998 01:10:03,592 --> 01:10:04,866 (istorya sa bata) 1999 01:10:04,952 --> 01:10:06,180 Mao na, Boo. 2000 01:10:06,272 --> 01:10:07,307 Gihimo nimo kini. 2001 01:10:07,392 --> 01:10:08,427 Gipildi nimo siya. 2002 01:10:08,512 --> 01:10:09,388 (raspberry) 2003 01:10:09,472 --> 01:10:10,871 Dali na. 2004 01:10:12,952 --> 01:10:14,988 Okay, Boo, panahon na sa pagpauli. 2005 01:10:15,072 --> 01:10:17,222 Ampingi imong kaugalingon, ug mahimong maayong babaye, okay? 2006 01:10:17,312 --> 01:10:18,347 (naghangos) 2007 01:10:18,432 --> 01:10:19,421 Oh, dili! 2008 01:10:19,512 --> 01:10:20,388 Nawala ang kuryente! 2009 01:10:20,472 --> 01:10:21,825 Pakatawa siya pag-usab. 2010 01:10:21,912 --> 01:10:23,106 Sige, naa koy lihok dinhi. 2011 01:10:23,192 --> 01:10:24,386 Makaguba kini sa balay. 2012 01:10:24,472 --> 01:10:25,541 Taas... 2013 01:10:25,632 --> 01:10:26,667 (oetallic clang) 2014 01:10:26,752 --> 01:10:27,787 (hinay nga nag-agulo) 2015 01:10:27,872 --> 01:10:30,102 Oh, sorry, wala niya makita kana. 2016 01:10:30,192 --> 01:10:31,625 Unsa?! Unsa imong gibuhat, kalimot sa pagsusi 2017 01:10:31,712 --> 01:10:32,701 kung nakataas ang iyang kabuang nga hood 2018 01:10:32,792 --> 01:10:33,861 dako kaau?! 2019 01:10:33,952 --> 01:10:36,147 (kanta): Tiyo Mike, ayaw pagsinggit sa iyang atubangan. 2020 01:10:36,232 --> 01:10:37,665 Nahibal-an nimo nga kinahanglan pa naton siya sa pagkatawa. 2021 01:10:37,752 --> 01:10:38,628 Husto. 2022 01:10:38,712 --> 01:10:39,588 (nikatawa) 2023 01:10:39,672 --> 01:10:41,230 Hoy, Boo, nagkomedya lang. Tan-awa! 2024 01:10:41,312 --> 01:10:42,188 (buang) 2025 01:10:42,272 --> 01:10:43,705 Kataw-anan, di ba? Ha? Tan-awa kung unsa ang... 2026 01:10:43,792 --> 01:10:44,861 Kini ang mga komedya, bata. 2027 01:10:44,952 --> 01:10:45,987 Aw! 2028 01:10:46,072 --> 01:10:47,710 Unsay nahitabo? 2029 01:10:47,792 --> 01:10:50,022 SULLEY: Huwata! 2030 01:10:50,112 --> 01:10:52,990 Sa diha nga ang pultahan mitugpa niining estasyon, putla ang kuryente. 2031 01:10:53,072 --> 01:10:56,064 Makuha nimo ang bata ug ang mga kriminal nga responsable 2032 01:10:56,152 --> 01:10:58,427 alang niining tibuok kagubot. 2033 01:10:58,512 --> 01:11:00,389 Nindot. Usa ka welcome committee! 2034 01:11:00,472 --> 01:11:02,144 Unsa may atong buhaton?! 2035 01:11:02,232 --> 01:11:05,747 (pagkurog sa kuryente) 2036 01:11:08,072 --> 01:11:09,505 (clang) 2037 01:11:13,352 --> 01:11:14,387 Kini ang CD A. 2038 01:11:14,472 --> 01:11:15,507 Paggawas sa hinayhinay 2039 01:11:15,592 --> 01:11:17,105 uban sa bata sa dayag nga panan-aw. 2040 01:11:17,192 --> 01:11:19,342 Okay, okay. 2041 01:11:19,432 --> 01:11:20,308 Nakuha nimo kami. 2042 01:11:20,392 --> 01:11:21,381 Ania kami. 2043 01:11:21,472 --> 01:11:22,382 Ania ang bata. 2044 01:11:22,472 --> 01:11:23,905 Nagtinabangay ko. 2045 01:11:23,992 --> 01:11:25,789 Apan sa dili pa nimo kami kuhaon, Adunay ako usa ka butang nga isulti: 2046 01:11:25,872 --> 01:11:26,748 (gags) 2047 01:11:26,832 --> 01:11:28,106 Dakpan! 2048 01:11:28,192 --> 01:11:30,023 (nagsinggit tanan): 231 9! 2049 01:11:30,112 --> 01:11:31,704 Naa miy toxic projectile! 2050 01:11:31,792 --> 01:11:33,350 Hunong! Human sa suspek! 2051 01:11:33,432 --> 01:11:34,785 Tabuni ang lugar! Pagdala ug reinforcements! 2052 01:11:34,872 --> 01:11:36,271 WATERNOOSE: Pahunonga siya! 2053 01:11:36,352 --> 01:11:38,866 (Nakahilak si Boo) 2054 01:11:38,952 --> 01:11:40,021 Dali na. 2055 01:11:40,112 --> 01:11:42,228 Ayaw sila pasagdi nga makalayo. 2056 01:11:42,312 --> 01:11:43,188 Unsa...?! 2057 01:11:43,272 --> 01:11:44,307 Dili, paghulat, paghulat! 2058 01:11:44,392 --> 01:11:45,950 Balik kamo! Anaa niya ang bata! 2059 01:11:46,032 --> 01:11:47,226 (frustrated ungol) 2060 01:11:49,312 --> 01:11:50,984 (Nakahilak si Boo) 2061 01:11:51,072 --> 01:11:53,461 Sullivan? Sullivan! 2062 01:11:53,552 --> 01:11:55,031 Ihatag kanako ang bata! 2063 01:11:55,112 --> 01:11:56,227 Dili ko moadto! 2064 01:11:56,312 --> 01:11:57,188 Ihatag siya kanako! 2065 01:11:58,352 --> 01:12:00,422 (naghangos) 2066 01:12:00,512 --> 01:12:01,945 (nag-ungol) 2067 01:12:03,752 --> 01:12:05,549 (oetallic creaking) 2068 01:12:05,632 --> 01:12:09,830 WATERNOOSE: Ablihi kini nga pultahan! Ablihi kini nga pultahan! 2069 01:12:09,912 --> 01:12:11,504 (nagngulob ug nagduka) 2070 01:12:11,592 --> 01:12:13,310 Hoy! 2071 01:12:13,392 --> 01:12:14,791 Sullivan! 2072 01:12:14,872 --> 01:12:15,702 (misinggit) 2073 01:12:15,792 --> 01:12:17,464 WATERNOOSE: Ayaw kini buhata. 2074 01:12:17,552 --> 01:12:18,223 (beep) 2075 01:12:18,312 --> 01:12:18,983 Dali na. 2076 01:12:19,072 --> 01:12:21,950 Ayaw pag sulod anang kwarto! 2077 01:12:22,032 --> 01:12:23,545 (nagsinggit) 2078 01:12:23,632 --> 01:12:25,827 Abi nakog gipaundang namo siya, Boo. 2079 01:12:25,912 --> 01:12:26,947 Luwas ka na karon. 2080 01:12:27,032 --> 01:12:30,104 Maayo ka nga babaye, okay? 2081 01:12:30,192 --> 01:12:32,581 Nawala na kini layo ra kaayo, James. 2082 01:12:32,672 --> 01:12:33,900 Naa na siya sa balay! Pasagdi lang siya! 2083 01:12:33,992 --> 01:12:35,027 Dili nako mahimo kana! 2084 01:12:35,112 --> 01:12:36,147 Daghan na siyag nakita. 2085 01:12:36,232 --> 01:12:37,790 Kamong duha adunay. 2086 01:12:37,872 --> 01:12:39,271 Dili kinahanglan nga ingon niini ang paagi. 2087 01:12:39,352 --> 01:12:40,865 Wala koy kapilian! 2088 01:12:40,952 --> 01:12:41,941 Ang mga panahon nausab. 2089 01:12:42,032 --> 01:12:43,545 Dili na igo ang pagpanghadlok. 2090 01:12:43,632 --> 01:12:44,985 Pero kidnapping bata?! 2091 01:12:45,072 --> 01:12:46,585 kidnap ko usa ka libo ka bata 2092 01:12:46,672 --> 01:12:48,025 sa wala pa nako sugton mamatay kini nga kompanya 2093 01:12:48,112 --> 01:12:49,784 ug pahilomon nako si bisan kinsa 2094 01:12:49,872 --> 01:12:51,624 kinsay mubabag sa akong dalan! 2095 01:12:51,712 --> 01:12:52,940 Dili! 2096 01:12:53,032 --> 01:12:55,182 (tingog sa bata): Maayong gabii, Nay. 2097 01:12:55,272 --> 01:12:56,864 (tingog ni wooan): Maayong gabii, hinigugma. 2098 01:12:56,952 --> 01:12:57,828 Maayong gabii, Nay. 2099 01:12:57,912 --> 01:13:00,062 Unsa, a-unsa ni?! Unsa? WHO? Ha? 2100 01:13:00,152 --> 01:13:02,427 KOMPUTER: Gihunong ang simulation. Gihunong ang simulation. 2101 01:13:02,512 --> 01:13:04,343 Aw, wala ko kabalo mahitungod sa uban kaninyo 2102 01:13:04,432 --> 01:13:06,229 pero nakit-an nako daghang dagkong mga sayop. 2103 01:13:06,312 --> 01:13:07,745 Apan-apan-apan giunsa-unsa...? Giunsa...? 2104 01:13:07,832 --> 01:13:08,867 MIKE: Nahibal-an nimo kung unsa? 2105 01:13:08,952 --> 01:13:11,591 Atong tan-awon ang akong paborito nga bahin pag-usab ... kita? 2106 01:13:11,672 --> 01:13:14,664 (gibalikbalik): Kidnap ko ang usa ka libo ka bata sa wala pa nako pasagdan nga mamatay kini nga kompanya. 2107 01:13:14,752 --> 01:13:16,504 Unsa...? Unsa...? 2108 01:13:16,592 --> 01:13:18,503 kidnap ko usa ka libo ka mga bata kaniadto... 2109 01:13:18,592 --> 01:13:19,866 (istorya sa bata) 2110 01:13:19,952 --> 01:13:21,305 Shh, shh, shh, shh! 2111 01:13:21,392 --> 01:13:22,791 Sh! 2112 01:13:22,872 --> 01:13:23,748 Ako siyang kuhaon. 2113 01:13:23,832 --> 01:13:24,867 Sige, kuyog mi, sir. 2114 01:13:24,952 --> 01:13:26,021 A-unsa na imong gibuhat? 2115 01:13:26,112 --> 01:13:26,988 Kuhaa ang imong kuhaa kog kamot! 2116 01:13:27,072 --> 01:13:28,107 Dili ko nimo dakpon! 2117 01:13:28,192 --> 01:13:29,307 Hinaot malipayon ka, Sullivan! 2118 01:13:29,392 --> 01:13:31,587 Giguba nimo kini nga kompanya. Monsters, Incorporated patay na! 2119 01:13:31,672 --> 01:13:34,186 Asa ang tanan kuhaa ang ilang singgit karon?! 2120 01:13:34,272 --> 01:13:36,422 Ang krisis sa enerhiya mosamot lang 2121 01:13:36,512 --> 01:13:38,025 tungod nimo! 2122 01:13:38,112 --> 01:13:39,340 (kusog nga clang) 2123 01:13:41,032 --> 01:13:43,182 Pabilin kung asa ka. 2124 01:13:43,272 --> 01:13:44,102 Ha? 2125 01:13:44,192 --> 01:13:45,511 Numero Uno gusto makigstorya nimo. 2126 01:13:45,592 --> 01:13:47,628 Atensyon! 2127 01:13:53,392 --> 01:13:55,303 Hello, mga lalaki. 2128 01:13:55,392 --> 01:13:56,302 DUHA: Roz?! 2129 01:13:56,392 --> 01:14:00,146 Duha ug tunga ka tuig sa tago nga trabaho 2130 01:14:00,232 --> 01:14:02,063 halos mausik 2131 01:14:02,152 --> 01:14:05,588 sa dihang imong gi-intercept kanang bataa, si Mr Sullivan. 2132 01:14:05,672 --> 01:14:09,028 Siyempre, kung wala ang imong tabang, Wala gyud unta ko makahibalo 2133 01:14:09,112 --> 01:14:11,831 nga kini misaka sa tanan sa Waternoose. 2134 01:14:11,912 --> 01:14:13,584 (istorya sa bata) 2135 01:14:13,672 --> 01:14:15,151 (naghangos) 2136 01:14:15,232 --> 01:14:16,426 ROZ: Karon... 2137 01:14:16,512 --> 01:14:17,991 bahin sa babaye... 2138 01:14:18,072 --> 01:14:21,109 Gusto lang nako ipadala siya sa balay. 2139 01:14:21,192 --> 01:14:22,261 Maayo kaayo. 2140 01:14:22,352 --> 01:14:23,387 (mga tono sa paghilak) 2141 01:14:23,472 --> 01:14:25,064 Dad-i ko ug door shredder. 2142 01:14:25,152 --> 01:14:28,064 Unsa, imong gipasabot... imong gipasabot, Dili nako siya makita pag-usab? 2143 01:14:28,152 --> 01:14:31,383 Ingon niana ang kinahanglan. 2144 01:14:31,472 --> 01:14:34,430 tagaan tika lima ka minuto. 2145 01:14:39,312 --> 01:14:40,586 (nagtuyok huo) 2146 01:14:44,592 --> 01:14:46,150 Aw, dugay kaayo, bata. 2147 01:14:46,232 --> 01:14:48,029 Mike Wazowski! 2148 01:14:48,112 --> 01:14:49,465 Oo. 2149 01:14:49,552 --> 01:14:54,580 Ah, boo, lingaw na. 2150 01:14:54,672 --> 01:14:55,866 Sige na nga. 2151 01:14:55,952 --> 01:14:58,341 Lakaw pagdako. 2152 01:15:04,152 --> 01:15:06,108 (nagkurog ang pultahan) 2153 01:15:08,672 --> 01:15:10,822 (nagtiyabaw sa kalipay) 2154 01:15:10,912 --> 01:15:12,027 (nagkatawa) 2155 01:15:16,312 --> 01:15:17,188 Uh-uh, B-Boo...? 2156 01:15:17,272 --> 01:15:18,148 (nagsulti ug baby talk) 2157 01:15:18,232 --> 01:15:19,267 Um... Boo? 2158 01:15:19,352 --> 01:15:20,705 (nagsulti ug baby talk) 2159 01:15:20,792 --> 01:15:21,827 Oh, tan-awa kana. 2160 01:15:21,912 --> 01:15:24,062 Oo, nahibal-an nimo ... 2161 01:15:24,152 --> 01:15:25,824 Aw, cute nga, oo. 2162 01:15:25,912 --> 01:15:26,901 (istorya sa bata) 2163 01:15:26,992 --> 01:15:28,061 Uh, Boo, um... 2164 01:15:28,152 --> 01:15:29,062 (dulaan nga naghilak) 2165 01:15:29,152 --> 01:15:30,505 Aw, nindot kaayo. 2166 01:15:30,592 --> 01:15:32,264 (gingisi) 2167 01:15:32,352 --> 01:15:33,626 Umari ka dinhi, ikaw! 2168 01:15:33,712 --> 01:15:34,940 (naghilak) 2169 01:15:35,032 --> 01:15:36,988 (nagkatawa ang duha) 2170 01:15:41,512 --> 01:15:44,151 Oh, siya usa ka malipayon nga oso ... 2171 01:15:44,232 --> 01:15:45,711 (gingisi) 2172 01:15:45,792 --> 01:15:47,828 (istorya sa bata) 2173 01:15:49,592 --> 01:15:51,344 Walay moabot gawas sa imong aparador 2174 01:15:51,432 --> 01:15:52,831 para mahadlok ka unsa pa, di ba? 2175 01:15:52,912 --> 01:15:53,981 Mm... 2176 01:15:54,072 --> 01:15:56,381 Oo. 2177 01:15:56,472 --> 01:15:58,827 Goodbye, Boo. 2178 01:15:58,912 --> 01:16:01,346 Kitty. 2179 01:16:01,432 --> 01:16:03,502 Kinahanglan nga moadto si Kitty. 2180 01:16:42,192 --> 01:16:44,262 Boo! 2181 01:16:44,352 --> 01:16:46,502 (naghangos) 2182 01:16:46,592 --> 01:16:49,470 Kitty? 2183 01:16:49,552 --> 01:16:51,827 (Kusog ang tingog sa ootor) 2184 01:16:55,232 --> 01:16:56,426 (gi-klik off) 2185 01:16:56,512 --> 01:16:57,786 Wala niini 2186 01:16:57,872 --> 01:17:00,670 walay nahitabo, mga ginoo. 2187 01:17:00,752 --> 01:17:05,268 Ug dili ko gusto nga makakita bisan unsang papeles bahin niini. 2188 01:17:07,592 --> 01:17:09,662 (gisirad-an ang pultahan) 2189 01:17:25,992 --> 01:17:28,028 Dad-a siya. 2190 01:17:28,112 --> 01:17:29,943 (tanan namong pag-ampo) 2191 01:17:30,032 --> 01:17:31,863 I bet makuha nato ang nahabilin nga adlaw nga wala’y pahulay. 2192 01:17:31,952 --> 01:17:32,987 Idiot ka! 2193 01:17:33,072 --> 01:17:35,063 Sila moadto sa pagsira sa pabrika! 2194 01:17:35,152 --> 01:17:36,744 (tanan hilak) 2195 01:17:36,832 --> 01:17:38,788 Sultihan ko ikaw, higala, sa dihang misaka ang maong bungbong 2196 01:17:38,872 --> 01:17:41,227 unta nakita nimo ang hitsura sa nawong ni Waternoose. 2197 01:17:41,312 --> 01:17:43,382 Whoo-hoo! I hope makuha nato usa ka kopya sa maong teyp. 2198 01:17:43,472 --> 01:17:44,541 Uy, okay ra nimo? 2199 01:17:44,632 --> 01:17:46,623 Dali, higala, cheer up, nabuhat na namo! 2200 01:17:46,712 --> 01:17:47,701 Nakauli mi ni Boo. 2201 01:17:47,792 --> 01:17:50,022 Ah, sigurado, among gibutang ang pabrika sa kasilyas, ug... 2202 01:17:50,112 --> 01:17:52,342 gee, gatusan ka mga tawo mawad-an sa trabaho karon. 2203 01:17:52,432 --> 01:17:54,662 Wala pay labot ang nasuko nga panon kana musunod namo 2204 01:17:54,752 --> 01:17:56,549 kung wala nay gahum, pero, uy... 2205 01:17:56,632 --> 01:17:59,510 at least naa mi ang uban nangatawa, di ba? 2206 01:18:01,592 --> 01:18:04,311 Mikatawa... 2207 01:18:04,392 --> 01:18:05,541 (mga crickets nga nagyawyaw) 2208 01:18:05,632 --> 01:18:07,304 (hinay nga mihuros ang hangin) 2209 01:18:07,392 --> 01:18:10,031 (Ang pultahan hilom nga miabli) 2210 01:18:19,272 --> 01:18:20,421 (Nakahilom si boy) 2211 01:18:22,872 --> 01:18:24,271 Uy, naa ba kini nga butang? Hello? 2212 01:18:24,352 --> 01:18:25,944 Hello? Pagsulay, pagsulay. 2213 01:18:26,032 --> 01:18:27,351 Uy, maayong gabii. kumusta ka? 2214 01:18:27,432 --> 01:18:28,660 kumusta ka? Nindot nga makita ka. 2215 01:18:28,752 --> 01:18:30,663 Sultihan ko ikaw, kini maayo nga diri sa... imong kwarto. 2216 01:18:30,752 --> 01:18:31,821 Asa ka gikan? 2217 01:18:31,912 --> 01:18:33,061 Ayaw lang. 2218 01:18:33,152 --> 01:18:35,063 Naa ka kindergarten, dili ba? 2219 01:18:35,152 --> 01:18:36,187 Oh, ganahan ko sa kindergarten. 2220 01:18:36,272 --> 01:18:37,944 Labing maayo nga tulo ka tuig sa akong kinabuhi. 2221 01:18:38,912 --> 01:18:40,231 Sa akong kinabuhi. 2222 01:18:40,312 --> 01:18:41,188 Pero ganahan ko sa sports. 2223 01:18:41,272 --> 01:18:42,466 Ang Dodgeball mao ang labing kaayo. 2224 01:18:42,552 --> 01:18:43,428 Oo, oo. 2225 01:18:43,512 --> 01:18:44,865 Ako ang pinakapaspas didto. 2226 01:18:44,952 --> 01:18:46,510 Siyempre ako ang bola. 2227 01:18:46,592 --> 01:18:48,230 Pero ako... 2228 01:18:48,312 --> 01:18:49,745 mao ang bola, tan-awa? 2229 01:18:49,832 --> 01:18:51,424 Sige. 2230 01:18:55,472 --> 01:18:56,985 (naghilak) 2231 01:18:57,072 --> 01:18:58,505 (nagkakusog ang ruobling) 2232 01:18:58,592 --> 01:18:59,707 (naghilak) 2233 01:18:59,792 --> 01:19:01,623 Ah... 2234 01:19:01,712 --> 01:19:02,827 (dako nga bup) 2235 01:19:02,912 --> 01:19:03,981 Ah? 2236 01:19:04,072 --> 01:19:05,505 (nagkatawa) 2237 01:19:05,592 --> 01:19:06,707 Uy, salamat kaayo. 2238 01:19:06,792 --> 01:19:07,861 Ania ako sa tibuok semana. 2239 01:19:07,952 --> 01:19:09,544 Hinumdomi ang tip sa imong mga waitress. 2240 01:19:09,632 --> 01:19:11,270 (naghilak) 2241 01:19:11,352 --> 01:19:12,626 (nagtuyok-tuyok nga gurgle) 2242 01:19:12,712 --> 01:19:13,861 (pagbagting sa kampana) 2243 01:19:13,952 --> 01:19:15,180 Nindot nga trabaho, Mikey. 2244 01:19:15,272 --> 01:19:17,388 Gipuno nimo ang imong quota sa ang unang bata sa adlaw. 2245 01:19:17,472 --> 01:19:18,461 Dili daotan, ha? 2246 01:19:18,552 --> 01:19:20,622 Nahibal-an nimo, usa ra nga adunay perpekto nga timing sa komedya 2247 01:19:20,712 --> 01:19:22,384 makahimo niining daghang enerhiya sa usa ka shot. 2248 01:19:22,472 --> 01:19:23,905 Uh-huh, ug ang kamatuoran kanang pagkatawa 2249 01:19:23,992 --> 01:19:25,425 napulo ka pilo pa gamhanan kay sa siyagit 2250 01:19:25,512 --> 01:19:26,547 walay labot niini. 2251 01:19:26,632 --> 01:19:27,621 (naglimpyo sa tutunlan) 2252 01:19:27,712 --> 01:19:28,940 CELIA: Oh, Googley Bear. 2253 01:19:29,032 --> 01:19:31,227 Halika dinhi, ikaw. 2254 01:19:31,312 --> 01:19:32,188 Schmoopsie-poo! 2255 01:19:32,272 --> 01:19:33,182 Googley. 2256 01:19:33,272 --> 01:19:34,261 Aw! 2257 01:19:34,352 --> 01:19:35,387 (mga bitin nga nagyawyaw) 2258 01:19:35,472 --> 01:19:36,507 (Nakatawa si Mike) 2259 01:19:36,592 --> 01:19:37,547 Mga babaye! Girls, ibutang... 2260 01:19:37,632 --> 01:19:39,748 Hunong, hunong, hunong! 2261 01:19:39,832 --> 01:19:42,027 Michael, Charter kaayo ka. 2262 01:19:42,112 --> 01:19:43,340 Uy, nagdala ka ang magasin? 2263 01:19:43,432 --> 01:19:44,660 Nagdeliver ra sila usa ka tibuok kahon. 2264 01:19:44,752 --> 01:19:45,628 Pakitaa ko! 2265 01:19:45,712 --> 01:19:46,781 (nagkatawa) 2266 01:19:46,872 --> 01:19:48,271 Si Sulley ug ako naghimo sa hapin, di ba? 2267 01:19:48,352 --> 01:19:51,503 (naghunghong): Dili ko motuo niini. 2268 01:19:51,592 --> 01:19:53,105 (syopathetically): ~Googley Bear... 2269 01:19:53,192 --> 01:19:56,389 naa ko sa cover sa usa ka magasin! 2270 01:19:56,472 --> 01:19:57,825 Aw! 2271 01:19:57,912 --> 01:19:59,186 (nag-chat) 2272 01:20:00,632 --> 01:20:02,145 (nagkurog nga mga blubbers) 2273 01:20:02,232 --> 01:20:04,223 Oh, maayo kini! 2274 01:20:04,312 --> 01:20:06,587 (malipayon) 2275 01:20:06,672 --> 01:20:08,390 (bata nga nagkatawa) 2276 01:20:08,472 --> 01:20:09,461 (pagbagting sa kampana) 2277 01:20:09,552 --> 01:20:12,225 Oh. 2278 01:20:14,872 --> 01:20:17,102 (layo nga katawa) 2279 01:20:17,192 --> 01:20:18,511 (kazoo whirs) 2280 01:20:18,592 --> 01:20:20,423 (toy sungay toot) 2281 01:20:29,552 --> 01:20:30,587 MIKE: Hoy, Sulley! 2282 01:20:30,672 --> 01:20:31,787 (misinggit) 2283 01:20:31,872 --> 01:20:32,941 Hoy, Mike. Ako, uh, lang... 2284 01:20:33,032 --> 01:20:34,101 Aw, paminaw, kung naa kay usa ka minuto 2285 01:20:34,192 --> 01:20:35,420 naay something Gusto kong ipakita kanimo. 2286 01:20:35,512 --> 01:20:36,388 Apan-apan-apan... 2287 01:20:36,472 --> 01:20:37,348 Okay, piyonga imong mga mata. 2288 01:20:37,432 --> 01:20:38,421 Sunda ko. Dali na. 2289 01:20:38,512 --> 01:20:39,388 ako-ako... 2290 01:20:39,472 --> 01:20:40,541 Walay pagsud-ong. 2291 01:20:40,632 --> 01:20:42,065 Padayon sa pag-abot, padayon sa pag-abot, padayon sa pag-abot. 2292 01:20:42,152 --> 01:20:43,187 Dali, padayon sa pag-abot. 2293 01:20:43,272 --> 01:20:44,307 Padayon sa pag-abot, padayon sa pag-abot. 2294 01:20:44,392 --> 01:20:45,427 Mike... 2295 01:20:45,512 --> 01:20:46,945 Sunda ang sultry tingog sa akong tingog. 2296 01:20:47,032 --> 01:20:47,908 Okay, hunong. 2297 01:20:47,992 --> 01:20:48,947 Ablihi sila. 2298 01:20:50,112 --> 01:20:51,750 Ta-da! 2299 01:20:51,832 --> 01:20:53,470 Mike... 2300 01:20:53,552 --> 01:20:54,701 mao ba... 2301 01:20:54,792 --> 01:20:55,986 Sorry kay gikuha 2302 01:20:56,072 --> 01:20:57,107 dugay kaayo, higala. 2303 01:20:57,192 --> 01:20:59,501 Daghan kadto nga kahoy nga moagi. 2304 01:20:59,592 --> 01:21:01,071 Nahibal-an nimo, kini molihok lamang 2305 01:21:01,152 --> 01:21:03,108 kung naa kay matag piraso. 2306 01:21:15,872 --> 01:21:17,624 (nagtuyok huo) 2307 01:21:26,512 --> 01:21:28,787 (naghilak) 2308 01:21:28,872 --> 01:21:30,863 Boo? 2309 01:21:30,952 --> 01:21:32,670 BOO: Kitty! 2310 01:21:40,996 --> 01:21:43,271 ( bouncy blues oelody plays ) 2311 01:21:43,356 --> 01:21:44,425 -Katulin. -Marker. 2312 01:21:44,516 --> 01:21:45,505 Ug... aksyon. 2313 01:21:45,596 --> 01:21:49,191 SULLEY: Kung ako usa ka dato nga tawo 2314 01:21:49,276 --> 01:21:53,030 Uban sa usa ka milyon o duha 2315 01:21:53,116 --> 01:21:55,949 MIKE: Mopuyo ko usa ka penthouse 2316 01:21:56,036 --> 01:22:00,393 Sa usa ka kwarto nga adunay panglantaw 2317 01:22:00,476 --> 01:22:02,148 Ug kung gwapo ko 2318 01:22:02,236 --> 01:22:03,112 Dili. 2319 01:22:03,196 --> 01:22:04,345 Mahimong mahitabo kini. 2320 01:22:04,436 --> 01:22:08,395 Kadto nga mga damgo matuman gyud 2321 01:22:08,476 --> 01:22:12,389 Wala unta ko kung wala ko nimo 2322 01:22:12,476 --> 01:22:16,151 Wala untay bisan unsa kung wala ko 2323 01:22:16,236 --> 01:22:19,706 Wala untay bisan unsa kung wala ko 2324 01:22:19,796 --> 01:22:22,390 Wala untay... 2325 01:22:22,476 --> 01:22:23,465 (gingisi) 2326 01:22:23,556 --> 01:22:24,466 DIREKTOR: Okay, putlon. 2327 01:22:24,556 --> 01:22:27,150 (nag-flush) 2328 01:22:27,236 --> 01:22:29,386 Okay, nahuman ka karon, di ba? 2329 01:22:29,476 --> 01:22:30,352 Hello? 2330 01:22:30,436 --> 01:22:31,312 Hello. 2331 01:22:31,396 --> 01:22:32,272 (misinggit) 2332 01:22:32,356 --> 01:22:33,311 (nikatawa) 2333 01:22:33,396 --> 01:22:34,988 (nagkatawa ang duha) 2334 01:22:35,076 --> 01:22:36,145 Dali, manglaag mong duha. 2335 01:22:36,236 --> 01:22:37,555 Gibuhat nimo siya mawala ang iyang focus. 2336 01:22:37,636 --> 01:22:38,512 Ay, sorry. 2337 01:22:38,596 --> 01:22:39,790 Magkita ta unya, mga higala. 2338 01:22:39,876 --> 01:22:40,911 Kuhaa sila, Mr Solomon. 2339 01:22:40,996 --> 01:22:41,872 Idiot ka! 2340 01:22:41,956 --> 01:22:42,945 Si Sullivan, dili si Solomon! 2341 01:22:43,036 --> 01:22:43,912 Unsa? 2342 01:22:43,996 --> 01:22:44,906 Gisamok nimo ang talan-awon! 2343 01:22:44,996 --> 01:22:45,872 Sorry. 2344 01:22:45,956 --> 01:22:47,355 Dili gyud mi magtrabaho sa Hollywood na usab! 2345 01:22:47,436 --> 01:22:48,312 Pabuhaton ko kini. 2346 01:22:48,396 --> 01:22:49,272 Paghilom! 2347 01:22:49,356 --> 01:22:50,232 Padayon sa pagligid! 2348 01:22:50,316 --> 01:22:51,226 Gipasamot nimo! 2349 01:22:51,316 --> 01:22:53,352 JERRY: Itik ug tabon, mga tawo! 2350 01:22:56,036 --> 01:22:58,630 (naghilak) 2351 01:22:58,716 --> 01:22:59,626 Uy, salamat, guys. 2352 01:22:59,716 --> 01:23:00,865 Kadto maoy usa ka suod. 2353 01:23:00,956 --> 01:23:06,030 (nagsinggit) 2354 01:23:06,116 --> 01:23:08,186 Ta-da! 2355 01:23:08,276 --> 01:23:10,949 (nangatawa tanan) 2356 01:23:11,036 --> 01:23:13,709 Oh, Boo, lingaw kaayo. 2357 01:23:16,076 --> 01:23:17,304 Sige na nga. 2358 01:23:17,396 --> 01:23:19,148 Isuka na. 2359 01:23:19,236 --> 01:23:20,146 (Nakatawa si Boo) 2360 01:23:20,236 --> 01:23:21,669 Unsa? Unsa akong gisulti? 2361 01:23:21,756 --> 01:23:22,632 Unsa? Unsa? 2362 01:23:22,716 --> 01:23:23,671 Giputol. 2363 01:23:25,316 --> 01:23:26,192 Hoy, Ted! 2364 01:23:26,276 --> 01:23:27,231 Maayong buntag! 2365 01:23:27,316 --> 01:23:28,351 (dili realistiko nga pagngulob) 2366 01:23:28,436 --> 01:23:29,346 Giputol. 2367 01:23:29,436 --> 01:23:30,789 Uy, naunsa na? Nahadlok ba ko? 2368 01:23:30,876 --> 01:23:31,786 Nakuha ba nako ang bahin? 2369 01:23:31,876 --> 01:23:32,786 Salamat. 2370 01:23:32,876 --> 01:23:33,786 Mahimo ba nako kini pag-usab? 2371 01:23:33,876 --> 01:23:34,786 Ako mahimong mas taas! 2372 01:23:34,876 --> 01:23:35,786 Sunod! 2373 01:23:35,876 --> 01:23:37,787 Ug aksyon! 2374 01:23:37,876 --> 01:23:39,514 Okay, lihok na ta. Lihok ta, lihok ta! 2375 01:23:39,596 --> 01:23:40,472 (nagsinggit) 2376 01:23:40,556 --> 01:23:41,432 (kusog nga crash) 2377 01:23:41,516 --> 01:23:42,392 Aw! 2378 01:23:42,476 --> 01:23:43,670 (katawa) 2379 01:23:43,756 --> 01:23:46,395 Makakuha ba ta ug gamay nga wax sa salog, palihog? 2380 01:23:46,476 --> 01:23:47,386 Paghulat kadiyot. Randall? 2381 01:23:47,476 --> 01:23:48,386 Kanang cheater! 2382 01:23:48,476 --> 01:23:50,194 Siya naningkamot para madugangan iyang numero! 2383 01:23:50,276 --> 01:23:51,504 Adunay lain. 2384 01:23:51,596 --> 01:23:52,472 Unsa?! 2385 01:23:52,556 --> 01:23:54,865 Tan-awa-butang sa bag-bay. 2386 01:23:54,956 --> 01:23:57,106 Sa akong hunahuna imong gipasabot ''Ook-lay sa ag-bay.'' 2387 01:23:57,196 --> 01:23:58,265 Unsa? Dili ba ako...? 2388 01:23:58,356 --> 01:24:00,153 Aw, nahibal-an nimo, tingali kinahanglan nga mogahin ka usa ka minuto 2389 01:24:00,236 --> 01:24:01,191 ug ead-ray imong ipt-scray. 2390 01:24:01,276 --> 01:24:02,152 (gikatawa) 2391 01:24:02,236 --> 01:24:04,591 Nagtuo ka nga siya moadto nga moabut pinaagi sa aparador 2392 01:24:04,676 --> 01:24:05,552 ug mahadlok ka. 2393 01:24:05,636 --> 01:24:07,308 Oh, bata, unsaon nako pagpasabut niini? 2394 01:24:07,396 --> 01:24:08,545 Uh, walay sulod. 2395 01:24:08,636 --> 01:24:09,625 Tan-awa? 2396 01:24:09,716 --> 01:24:11,149 Ambot kinsa. 2397 01:24:11,236 --> 01:24:14,706 (katawa) 2398 01:24:14,796 --> 01:24:16,149 Aksyon. 2399 01:24:20,756 --> 01:24:21,905 Hoy, unsa ang... 2400 01:24:21,996 --> 01:24:22,985 (nagkatawa) 2401 01:24:23,076 --> 01:24:24,031 (gikatawa) 2402 01:24:24,116 --> 01:24:25,185 Okay, kataw-anan kaayo. 2403 01:24:25,276 --> 01:24:27,073 Uy, maayo akong tan-awon sa usa ka suit. 2404 01:24:27,156 --> 01:24:27,906 Marker. 2405 01:24:27,996 --> 01:24:28,985 Ug aksyon. 2406 01:24:29,076 --> 01:24:30,953 Pasagdi nga maggisi siya. 2407 01:24:31,036 --> 01:24:32,151 Lakaw. 2408 01:24:32,236 --> 01:24:34,147 (kusog nga huni) 2409 01:24:34,236 --> 01:24:35,112 Aw! 2410 01:24:35,196 --> 01:24:37,232 Palonga na! Palonga na! 2411 01:24:37,316 --> 01:24:38,271 (nagsinggit) 2412 01:24:38,356 --> 01:24:39,789 Ibira ang lever! 2413 01:24:39,876 --> 01:24:41,025 (misinggit) 2414 01:24:41,116 --> 01:24:43,186 Gipasamot nimo! 2415 01:24:45,076 --> 01:24:48,193 MIKE: Apan kinahanglan kong dawaton kini 2416 01:24:48,276 --> 01:24:52,554 Dakong lalaki, ikaw kanunay moabot 2417 01:24:52,636 --> 01:24:57,630 Wala unta ko kung wala ko nimo 2418 01:24:59,836 --> 01:25:03,351 DUHA: Ikaw ug ako kauban 2419 01:25:03,436 --> 01:25:07,065 Ingon niana dapat nga lagi 2420 01:25:07,156 --> 01:25:12,913 Ang usa walay usa wala kay pulos para nako 2421 01:25:12,996 --> 01:25:15,669 Wala nako... 2422 01:25:15,756 --> 01:25:16,745 Oh, uy! 2423 01:25:16,836 --> 01:25:19,396 Nag-ensayo mi og eksena alang sa umaabot nga dula sa kompanya 2424 01:25:19,476 --> 01:25:21,751 ~gitawag nga Put That Thing Back Diin Kini Caoe Froo 2425 01:25:21,836 --> 01:25:22,985 O Busa Tabangi Ko. 2426 01:25:23,076 --> 01:25:23,986 ( Mikatawa si Mike ) 2427 01:25:24,076 --> 01:25:25,111 Kini usa ka musikal! 2428 01:25:25,196 --> 01:25:26,948 Ibalik kana nga butang kung asa gikan ni o tabangi ko 2429 01:25:27,036 --> 01:25:27,991 Bom-bom, bomba-bom, bomba-bom... 2430 01:25:28,076 --> 01:25:29,395 Kuhaa kana nga butang palayo kanako, kamo 2431 01:25:29,476 --> 01:25:32,513 Ibalik kana nga butang diin kini gikan 2432 01:25:32,596 --> 01:25:35,064 O akong tukbon ang akong kaugalingon sa mata! 2433 01:25:35,156 --> 01:25:36,828 Kini usa ka trabaho nga nagpadayon. 2434 01:25:36,916 --> 01:25:38,588 Moarang-arang na. 2435 01:25:41,356 --> 01:25:42,675 Mga babaye ug ginoo 2436 01:25:42,756 --> 01:25:45,589 welcome karong tuiga dula sa kompanya 2437 01:25:45,676 --> 01:25:47,155 gibituonan, gisulat 2438 01:25:47,236 --> 01:25:48,828 ug sa direksyon ni Mike... 2439 01:25:48,916 --> 01:25:49,792 ug giprodyus! 2440 01:25:49,876 --> 01:25:51,992 Ug giprodyus ni Mike Wazowski. 2441 01:25:52,076 --> 01:25:53,668 Oh. 2442 01:25:53,756 --> 01:25:54,666 (palakpak ug hugyaw) 2443 01:25:54,756 --> 01:25:55,825 (nagtukar ang piano nga nagpatunog nga tuno) 2444 01:25:55,916 --> 01:25:59,704 Ibalik kana nga butang kung asa gikan ni, o tabangi ko 2445 01:25:59,796 --> 01:26:00,672 Busa tabangi ko 2446 01:26:00,756 --> 01:26:02,986 Busa tabangi ko nga makaagi 2447 01:26:03,076 --> 01:26:04,714 Ibalik kana nga butang diin kini gikan 2448 01:26:04,796 --> 01:26:05,706 O kaya tabangi ko 2449 01:26:05,796 --> 01:26:06,751 Busa tabangi ko 2450 01:26:06,836 --> 01:26:08,633 Maghilak nalang ko... 2451 01:26:08,716 --> 01:26:10,547 Sakto imong lingkoranan didto, sir. 2452 01:26:10,636 --> 01:26:12,069 Boo! 2453 01:26:12,156 --> 01:26:13,714 Adunay usa ka bata, naay bata 2454 01:26:13,796 --> 01:26:14,945 Adunay usa ka tawo nga bata 2455 01:26:15,036 --> 01:26:15,912 Oh, dili! 2456 01:26:15,996 --> 01:26:17,031 Nagdagan 'palibot sa restaurant 2457 01:26:17,116 --> 01:26:17,992 Wild gyud ni 2458 01:26:18,076 --> 01:26:18,952 (nagsinggit) 2459 01:26:19,036 --> 01:26:20,674 Unsa sa ngalan sa langit mahimong kanato? 2460 01:26:20,756 --> 01:26:22,986 Kami nga nanginabuhi sa Monstropolis? 2461 01:26:23,076 --> 01:26:24,509 (nagkalit nga pagkahagsa) 2462 01:26:24,596 --> 01:26:26,393 ( piano segues ngadto sa ballad ) 2463 01:26:26,476 --> 01:26:28,228 Sige, Wazowski. 2464 01:26:28,316 --> 01:26:30,625 Sultihi mi kung asa ang bata. 2465 01:26:30,716 --> 01:26:32,354 (nag-uwang ug nagsitsit) 2466 01:26:32,436 --> 01:26:34,154 Dili gyud ko makigsulti! 2467 01:26:34,236 --> 01:26:35,191 Dili gayud! 2468 01:26:37,556 --> 01:26:40,548 Wala na siya sa among buhok 2469 01:26:40,636 --> 01:26:42,592 (gaan nga palakpak ug mga whistles) 2470 01:26:42,676 --> 01:26:47,511 Ug sa diha nga ako mangahas ... sa pag-atiman 2471 01:26:47,596 --> 01:26:50,793 Siya miingon, '' au contraire '' 2472 01:26:50,876 --> 01:26:54,869 Ikaw akong pares... sa mga higala 2473 01:26:54,956 --> 01:26:55,866 Gihigugma ko ikaw. 2474 01:26:55,956 --> 01:26:56,911 (kusog nga hilak) 2475 01:26:56,996 --> 01:26:58,475 Ipadayon kini, tawo! 2476 01:26:58,556 --> 01:27:05,075 Ug mao nga among gibutang kana nga bata balik sa iyang gigikanan 2477 01:27:05,156 --> 01:27:07,909 Ug gitabangan mi niya sa pagpangita 2478 01:27:07,996 --> 01:27:14,231 Mas maayong ugma karon! 2479 01:27:14,316 --> 01:27:15,669 Salamat! 2480 01:27:15,756 --> 01:27:17,951 Pagka gabii para sa akong mama para naa sa audience! 2481 01:27:18,036 --> 01:27:18,912 Mga babaye ug ginoo 2482 01:27:18,996 --> 01:27:19,872 akong mama! 2483 01:27:19,956 --> 01:27:22,072 ( kusog nga paghunghong ) 2484 01:27:22,156 --> 01:27:25,148 Salamat, Monstropolis! 2485 01:27:25,236 --> 01:27:27,909 DUHA: Dili nako kinahanglan isulti kini 2486 01:27:27,996 --> 01:27:29,031 SULLEY: Ah, isulti pa. 2487 01:27:29,116 --> 01:27:29,992 MIKE: Kay kami... 2488 01:27:30,076 --> 01:27:32,590 Ang duha nahibalo nga kini tinuod 2489 01:27:32,676 --> 01:27:37,192 Wala unta ko kung wala ko 2490 01:27:37,276 --> 01:27:40,791 dili unta ko wala kung wala ko 2491 01:27:40,876 --> 01:27:44,994 Wala unta ko kung wala ko nimo 2492 01:27:45,076 --> 01:27:51,106 Wala untay bisan unsa kung wala ko nimo. 2493 01:27:51,196 --> 01:27:52,072 (Ousic matapos) 2494 01:27:52,156 --> 01:27:54,033 Usa pa ka higayon. 2495 01:27:54,116 --> 01:27:55,788 (Nagsugod na usab ang ousic) 2496 01:27:55,876 --> 01:27:56,752 Nagtrabaho kini! 2497 01:27:56,836 --> 01:27:58,474 Dili nako kinahanglan isulti kini 2498 01:27:58,556 --> 01:27:59,830 Ako gihapon! 2499 01:27:59,916 --> 01:28:01,907 Kay kitang duha nahibal-an nga kini tinuod 2500 01:28:01,996 --> 01:28:03,827 Atong kuhaon balay, dako nga tawo. 2501 01:28:03,916 --> 01:28:07,829 DUHA: Wala unta ko kung wala ko 2502 01:28:07,916 --> 01:28:11,306 dili unta ko wala kung wala ko 2503 01:28:11,396 --> 01:28:15,548 Wala unta ko kung wala ko nimo 2504 01:28:15,636 --> 01:28:17,228 Ikaw, ikaw 2505 01:28:17,316 --> 01:28:18,305 A, E, ako, O... 2506 01:28:18,396 --> 01:28:20,352 Kana nagpasabut nga ikaw, oo. 2507 01:28:20,436 --> 01:28:21,630 (Ousic matapos)